1 00:00:21,479 --> 00:00:23,481 RESPUESTA 1988 2 00:00:25,734 --> 00:00:28,653 8 DE OCTUBRE DE 1994 3 00:00:28,737 --> 00:00:34,284 SSANGMUN, DOBONG, SEÚL 4 00:00:42,208 --> 00:00:43,543 ¡Batman! 5 00:00:45,795 --> 00:00:47,046 Ni siquiera estás cerca. 6 00:00:48,048 --> 00:00:48,882 ¿En realidad? 7 00:00:51,426 --> 00:00:52,385 Sigue intentándolo. 8 00:00:58,308 --> 00:01:01,394 ¡Ordenanza! 9 00:01:03,521 --> 00:01:05,899 ¿Quién quiere cenar ahora? 10 00:01:06,983 --> 00:01:12,530 ¡Yo, yo! 11 00:01:13,156 --> 00:01:13,990 Apaga eso. 12 00:01:22,832 --> 00:01:24,167 Estaré en casa de Taek. 13 00:01:24,375 --> 00:01:25,752 No llegues tarde. 14 00:01:26,252 --> 00:01:28,087 Podría olvidar cómo luces. 15 00:01:29,422 --> 00:01:31,382 Toda la pandilla estará allí.  Llegaré tarde. 16 00:01:32,217 --> 00:01:34,177 No los ha visto desde hace mucho tiempo. 17 00:01:36,679 --> 00:01:37,514 Aquí. 18 00:01:39,432 --> 00:01:40,642 Quédate fuera hasta tarde si quieres. 19 00:01:41,392 --> 00:01:43,603 Podemos verte mañana, supongo. 20 00:01:44,103 --> 00:01:45,814 Lo lamento. Me iré ahora. 21 00:01:45,897 --> 00:01:48,066 Está bien, adelante. Están esperando. 22 00:01:49,901 --> 00:01:52,904 Salir con sus amigos es  lo que más quiere, ¿eh? 23 00:01:55,490 --> 00:01:57,450 Supongo que ya ha crecido. 24 00:01:58,785 --> 00:01:59,619 Supongo que sí. 25 00:02:00,912 --> 00:02:04,207 Me gustaba cuando estaba en la escuela secundaria. Eran buenos tiempos. 26 00:02:06,626 --> 00:02:09,546 Voy a salir. Me reuniré con la pandilla. Llegaré tarde. 27 00:02:11,005 --> 00:02:13,550 Muy bien, diviértete. 28 00:02:15,426 --> 00:02:17,846 -Divertirse. -Nos vemos. 29 00:02:22,267 --> 00:02:24,102 ¿Qué es? ¿Por qué estás parado ahí? 30 00:02:26,229 --> 00:02:27,230 Entra. 31 00:02:27,564 --> 00:02:28,857 Bueno. Ponerse en marcha. 32 00:02:29,149 --> 00:02:29,983 Sí. 33 00:02:34,112 --> 00:02:36,114 ¿Qué diablos le pasa a esa chica? 34 00:02:36,614 --> 00:02:38,283 Ella no ha estado en casa desde hace mucho tiempo. 35 00:02:38,366 --> 00:02:40,660 Ella ni siquiera puede cenar con su familia? 36 00:02:41,119 --> 00:02:43,037 Hace tiempo que no ve a sus amigos. 37 00:02:44,747 --> 00:02:47,083 ¿Por qué? ¿Te sientes herido? 38 00:02:47,584 --> 00:02:49,043 ¿Debería decirle que se dé prisa en volver a casa? 39 00:02:49,127 --> 00:02:53,173 ¿Por qué me sentiría herido? No me siento así en absoluto. 40 00:02:53,506 --> 00:02:54,507 Tengo hambre. Comamos. 41 00:02:55,466 --> 00:02:58,136 Esperemos a Bora. Ella debería estar aquí pronto. 42 00:02:59,554 --> 00:03:02,307 ¿Ella te llamó?  ¿Está de camino a casa? 43 00:03:03,808 --> 00:03:07,395 Ella pasará la noche aquí, ¿verdad? 44 00:03:10,398 --> 00:03:11,524 ¡No vuelvas! 45 00:03:20,283 --> 00:03:24,245 Dios mío, has estado fuera durante una semana. ¿Estás tan ocupado? 46 00:03:24,913 --> 00:03:26,414 Sí, estoy ocupada, mamá. 47 00:03:28,875 --> 00:03:31,336 Jin-ju, ¿no vas a  saludar a tu hermano? 48 00:03:31,753 --> 00:03:34,923 Has cambiado mucho. Solía ​​ser tu persona favorita. 49 00:03:35,506 --> 00:03:37,842 Actúas como si fueras  la persona más ocupada de todos los tiempos. 50 00:03:38,217 --> 00:03:40,845 Cuando llegas a casa, lo único que haces es dormir. 51 00:03:44,515 --> 00:03:46,351 ¿Crees que debería disculparme primero? 52 00:03:47,393 --> 00:03:48,394 Pero no quiero. 53 00:03:48,686 --> 00:03:50,521 Sólo pide perdón primero. 54 00:03:51,147 --> 00:03:52,523 Entonces eres la persona más grande. 55 00:03:52,607 --> 00:03:53,691 ¿Ah, de verdad? 56 00:03:54,651 --> 00:03:56,152 Pero entonces perdería, hombre. 57 00:03:56,861 --> 00:03:59,197 Jin-ju, no le hables con demasiada indiferencia. 58 00:03:59,405 --> 00:04:02,241 Deberías arreglar eso. O tendrás problemas conmigo. 59 00:04:07,163 --> 00:04:08,164 ¿Por qué es malo perder? 60 00:04:08,748 --> 00:04:13,002 Cuando peleaste con Gyeong-hui, Ella se disculpó contigo primero. 61 00:04:13,962 --> 00:04:16,881 ¿Sentiste que ella perdió la pelea? 62 00:04:17,382 --> 00:04:18,216 No lo hiciste, ¿verdad? 63 00:04:18,675 --> 00:04:22,470 Tienes razón. Está bien, está bien. 64 00:04:25,223 --> 00:04:28,518 ¿Por qué Taek no está aquí todavía? ¿Sabe que es su cumpleaños? 65 00:04:28,601 --> 00:04:30,937 Por supuesto, él lo sabe. 66 00:04:31,604 --> 00:04:34,232 ¿Crees que está atrapado en alguna parte? ¿Intentando aparcar? 67 00:04:34,315 --> 00:04:37,610 -Sal afuera, mira cómo está. -Ah, ese punk. 68 00:05:04,846 --> 00:05:05,805 Oye, hazte a un lado. 69 00:05:09,934 --> 00:05:12,312 Lo estacionaré. Vete a casa primero. 70 00:05:13,104 --> 00:05:14,397 -Lo haré. -¡Argh! 71 00:05:16,774 --> 00:05:19,027 Todos te están esperando. Sólo vete. 72 00:05:26,826 --> 00:05:28,077 Estoy en casa. 73 00:05:30,413 --> 00:05:31,539 ¡Ah, viniste! 74 00:05:31,622 --> 00:05:35,460 Taek, ¿por qué llegas tan tarde? ¡Los fideos de cristal ya están fríos! 75 00:05:35,543 --> 00:05:38,046 Lávate. Los niños llegarán pronto. 76 00:05:39,005 --> 00:05:39,881 Bueno. 77 00:05:43,509 --> 00:05:47,055 Jinju, esto es para ti. 78 00:05:47,138 --> 00:05:47,972 ¡Hurra! 79 00:06:48,699 --> 00:06:52,036 Feliz cumpleaños Feliz cumpleaños a ti 80 00:06:52,120 --> 00:06:55,998 Feliz cumpleaños querido Taek. Feliz cumpleaños a ti 81 00:06:57,166 --> 00:07:00,378 ¡Taek, deberías haber vuelto a casa antes! Todos estamos ocupados también, hombre. 82 00:07:00,878 --> 00:07:01,879 Apaga las velas. 83 00:07:01,963 --> 00:07:03,631 ¡Uno, dos, tres! 84 00:07:07,635 --> 00:07:09,637 -Jung-amigo, lo compraste, ¿verdad? -Sí. 85 00:07:10,596 --> 00:07:11,472 Aquí está tu regalo. 86 00:07:12,265 --> 00:07:15,601 Oh, compraste uno bonito. 87 00:07:15,810 --> 00:07:17,353 ¿Eres un cavernícola o qué? 88 00:07:17,437 --> 00:07:20,815 Probablemente eres el único vivo  sin un busca... en serio. 89 00:07:22,316 --> 00:07:24,777 ¿Qué es esto? ¡Es realmente delicioso! 90 00:07:25,361 --> 00:07:26,696 Ella está tomando una clase de cocina. 91 00:07:26,863 --> 00:07:29,532 Anotamos nuestros números. Llámanos, ¿vale? 92 00:07:29,615 --> 00:07:31,242 No necesito un busca. 93 00:07:31,325 --> 00:07:32,994 Lo necesitamos, ¿vale? 94 00:07:35,204 --> 00:07:36,456 No sé cómo usarlo. 95 00:07:36,747 --> 00:07:39,667 No hay mucho que aprender. Simplemente llama al número que parpadea. 96 00:07:40,376 --> 00:07:41,252 Está bien. 97 00:07:43,588 --> 00:07:46,966 Cada vez que vengo aquí, me siento tan bien. 98 00:07:48,092 --> 00:07:48,968 ¿Qué quieres decir? 99 00:07:49,552 --> 00:07:51,262 Siempre es lo mismo. 100 00:07:51,846 --> 00:07:54,932 Es como la casa de mi abuelo.  Es muy cómodo. 101 00:07:58,102 --> 00:08:00,813 Sí, pero honestamente, necesitas comprar una computadora. 102 00:08:00,897 --> 00:08:02,356 El milenio se acerca. 103 00:08:03,191 --> 00:08:06,194 Oh, has mejorado mucho. Incluso conoces un término tan elegante. 104 00:08:06,277 --> 00:08:09,405 ¿Me estás tomando el pelo? Mi puntuación TOEIC fue 700. 105 00:08:09,488 --> 00:08:11,616 Oh, Deok-sun. Solías ocupar el puesto 989. 106 00:08:12,200 --> 00:08:13,576 Realmente has ascendido.  107 00:08:16,537 --> 00:08:18,706 ¿Cómo le va a Jung-bong? 108 00:08:18,789 --> 00:08:20,333 Se está preparando para el bar, ¿verdad? 109 00:08:21,584 --> 00:08:24,629 Estos días,  mi hermano maneja una sala de chat. 110 00:08:25,880 --> 00:08:29,175 Es el propietario de la sala de chat Quiz. 111 00:08:29,550 --> 00:08:31,677 que aprende sentido común a través de un cuestionario. 112 00:08:32,887 --> 00:08:33,763 ¿Qué? 113 00:08:34,138 --> 00:08:37,016 Es decir, no está estudiando. No está haciendo nada. 114 00:08:38,017 --> 00:08:38,935 Ah. 115 00:08:39,393 --> 00:08:43,147 Bo-ra realmente lo resistió si lo piensas 116 00:08:43,439 --> 00:08:45,274 Ella lo logró al final, ¿sabes? 117 00:08:45,942 --> 00:08:48,152 Ella vivía en la sala de estudio. y nunca volví a casa. 118 00:08:48,236 --> 00:08:49,862 Ella da miedo. Ella realmente lo es. 119 00:08:49,946 --> 00:08:52,156 Ella es demasiado persistente. 120 00:09:34,240 --> 00:09:37,618 SALA DE CHAT DE CUESTIONES CINCO USUARIOS 121 00:09:43,457 --> 00:09:44,292 Muy bien. 122 00:09:46,210 --> 00:09:48,796 BONOS DE JAMES:  1. EXAMEN GENERAL 123 00:09:53,551 --> 00:09:54,635 2. GOMA 3. SILENCIO 124 00:09:54,719 --> 00:09:57,138 PRINCESA SIRENA: POR FAVOR, DANOS UN POCO DE AZÚCAR. 125 00:10:01,309 --> 00:10:02,393 BONOS DE JAMES:  SIN AZÚCAR 126 00:10:02,476 --> 00:10:04,145 BOB LYNCH:  ¡GUANTES! 127 00:10:08,149 --> 00:10:10,401 BONOS DE JAMES: GUANTES, FELICIDADES 128 00:10:11,402 --> 00:10:12,820 Están bastante avanzados. 129 00:10:16,032 --> 00:10:17,158 Sigamos adelante. 130 00:10:35,217 --> 00:10:38,679 ¿Qué clase de hombre es él? ¿Usar falda y cantar en el escenario? 131 00:10:38,763 --> 00:10:41,599 Parece que perseguiría a todas las mujeres. 132 00:10:41,849 --> 00:10:45,811 el es tan guapo  que hasta con falda le queda bien. 133 00:10:46,187 --> 00:10:48,648 Es un cantautor. Es un muy buen compositor. 134 00:10:49,148 --> 00:10:51,734 No creo que la apariencia de Kim Won-jun sea buena.  hazle algún favor. 135 00:10:52,318 --> 00:10:54,820 Sufriría menos por su apariencia.  que tú por el tuyo. 136 00:10:55,529 --> 00:10:56,405 ¿Estás bromeando?  137 00:10:57,031 --> 00:10:59,200 Mis compañeros me dijeron  que parezco muy joven. 138 00:10:59,867 --> 00:11:01,285 No salgas con ellos. 139 00:11:01,994 --> 00:11:03,329 No son honestos. 140 00:11:05,122 --> 00:11:08,250 Bo-ra, ¿tienes suficiente comida en casa? ¿Necesitas más kimchi? 141 00:11:08,334 --> 00:11:10,378 ¿Quieres unas anchoas salteadas? 142 00:11:10,461 --> 00:11:13,339 ¿Cómo está Hyeon-ju? ¿Te llevas bien con ella? 143 00:11:13,422 --> 00:11:16,634 Asegúrate de cerrar siempre las ventanas con llave. y la puerta, ¿vale? 144 00:11:16,717 --> 00:11:19,637 Ah, claro, ¡la lavadora! Sigo olvidándome de eso. 145 00:11:19,720 --> 00:11:22,348 Vierta agua en la lavadora  y espera un rato. 146 00:11:22,682 --> 00:11:24,225 Mamá, uno a la vez. 147 00:11:24,308 --> 00:11:25,768 Pregunta uno a la vez. 148 00:11:26,894 --> 00:11:27,728 Tienes razón. 149 00:11:27,812 --> 00:11:29,688 Y ya sabes cómo es ella. 150 00:11:29,772 --> 00:11:33,275 Estaría bien incluso en la selva amazónica.  No te preocupes por ella. 151 00:11:33,359 --> 00:11:34,944 Sí, no soy un niño. 152 00:11:35,027 --> 00:11:37,238 Estoy bastante bien.  No te preocupes por mí. 153 00:11:37,655 --> 00:11:38,989 Hola, niños. 154 00:11:39,490 --> 00:11:43,077 Es porque tu mamá se siente sola. estos días. 155 00:11:43,160 --> 00:11:47,706 Estás viviendo con tu amigo y visítenos sólo cada dos o tres semanas. 156 00:11:47,790 --> 00:11:52,545 Deok-sun duerme en casa de su amiga por el aeropuerto todo el tiempo. 157 00:11:52,628 --> 00:11:57,007 No-eul se está preparando para sus shows, y a menudo se queda fuera toda la noche. 158 00:11:58,592 --> 00:12:01,137 Esta casa en medio sótano se siente tan vacía. 159 00:12:01,220 --> 00:12:02,763 Por eso ella actúa así. 160 00:12:02,847 --> 00:12:06,392 Deberías volver a casa más temprano también. Siempre tienes problemas en el trabajo 161 00:12:06,642 --> 00:12:08,102 y volver a casa tarde en la noche. 162 00:12:08,185 --> 00:12:10,146 no veo el sentido 163 00:12:10,229 --> 00:12:13,607 en ahorrar y mudarse a un apartamento. 164 00:12:13,691 --> 00:12:15,568 ¿Estás planeando vivir aquí para siempre? 165 00:12:15,651 --> 00:12:17,653 -¿De qué estás hablando? -¡Por supuesto que no! 166 00:12:17,736 --> 00:12:18,821 Eso no es todo. 167 00:12:25,327 --> 00:12:26,454 ¿Hola? 168 00:12:28,539 --> 00:12:30,291 Sí, espera. 169 00:12:30,958 --> 00:12:32,293 Es el banco. Tómalo. 170 00:12:34,378 --> 00:12:35,337 Sí, hablando. 171 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 ¡Qué! 172 00:12:40,759 --> 00:12:43,888 Está bien... está bien, lo tengo. 173 00:12:44,180 --> 00:12:46,765 Voy a estar allí. Está bien. 174 00:12:47,808 --> 00:12:49,226 ¿Qué? ¿Algo pasó otra vez? 175 00:12:49,310 --> 00:12:50,769 Dios mío, ¿qué está pasando? 176 00:12:51,187 --> 00:12:54,231 El encargado de la contabilidad. en la sucursal de Dongdaemun... 177 00:12:55,191 --> 00:12:56,984 Se fue con mil millones de wones. 178 00:12:57,067 --> 00:13:00,070 -¡Oh, Dios mío! -Tengo que irme. 179 00:13:00,154 --> 00:13:02,865 Termina eso primero. No sabes cuándo volverás. 180 00:13:02,948 --> 00:13:07,536 Ni siquiera sé dónde está ahora. Tengo que ir a investigar. 181 00:13:08,496 --> 00:13:11,540 Bueno, lo siento, Bora. 182 00:13:12,124 --> 00:13:15,002 Necesito salir. Sigue comiendo... ¿dónde está mi bolso? 183 00:13:15,336 --> 00:13:17,588 Dios mío, estoy tan harto de esto. 184 00:13:19,089 --> 00:13:21,926 Lo siento. Anda, sigue comiendo. 185 00:13:23,260 --> 00:13:24,386 Nos vemos. 186 00:13:25,471 --> 00:13:28,474 Se jubilará pronto. ¿No puede transferirse?  y hacer algún trabajo fácil? 187 00:13:29,058 --> 00:13:32,102 Tu papá todavía está lleno de energía. 188 00:13:32,186 --> 00:13:34,772 Y debería ganar dinero mientras pueda. 189 00:13:34,855 --> 00:13:38,692 Al menos se mantendrá fuerte  durante unos buenos años. Él está bien. 190 00:13:40,236 --> 00:13:41,654 Por cierto, ¿dónde está Deok-sun? 191 00:13:41,737 --> 00:13:43,864 Ella no tiene vuelos.  hasta mañana. 192 00:13:43,948 --> 00:13:46,784 ¿No es obvio? La pandilla está toda junta. 193 00:13:47,660 --> 00:13:48,536 En la habitación de Taek. 194 00:13:49,078 --> 00:13:51,455 Es el cumpleaños del Maestro Choi. 195 00:13:52,039 --> 00:13:53,791 Jung-hwan también vino de Sacheon. 196 00:13:54,250 --> 00:13:55,793 Dong-ryong también salió temprano del trabajo. 197 00:13:56,877 --> 00:13:59,421 ¡Ah, claro! Sun-woo regresó Después de mucho tiempo también. 198 00:14:01,090 --> 00:14:04,093 Sun-woo nunca vuelve a casa porque siempre está estudiando. 199 00:14:04,176 --> 00:14:06,720 -Debe estar aquí para el cumpleaños de Taek. -Supongo. 200 00:14:06,971 --> 00:14:09,890 Es un chico guapo. ¿Por qué no está saliendo? 201 00:14:09,974 --> 00:14:12,560 ¿De qué estás hablando, mamá? Lo vi un par de veces. 202 00:14:13,352 --> 00:14:15,145 -Tiene a alguien. -¿En realidad? 203 00:14:15,604 --> 00:14:18,649 Entonces... ¿Jung-hwan es el único? 204 00:14:19,984 --> 00:14:25,197 Debe ser difícil para él tener una cita. mientras vivía en Sacheon, ¿verdad? 205 00:14:27,992 --> 00:14:31,036 Mamá, preocúpate primero por tus hijas. 206 00:14:31,996 --> 00:14:35,165 ¿Cómo es que ninguno de los dos? ¿Alguna vez has presentado a un solo chico? 207 00:14:35,249 --> 00:14:37,251 Nadie los llama nunca por error. 208 00:14:37,334 --> 00:14:38,419 ¿Quieres morir? 209 00:14:39,003 --> 00:14:43,215 Los chicos coreanos no se conforman fácilmente.  Son tan inteligentes. 210 00:14:44,425 --> 00:14:47,678 Ha pasado un tiempo, ¿eh? ¡Debes tener un deseo de morir! 211 00:14:47,761 --> 00:14:49,972 -Ey. -Estás pidiendo una paliza. 212 00:14:50,055 --> 00:14:51,724 Debes quererlo mucho, ¿eh? 213 00:14:51,807 --> 00:14:54,935 Ahora se siente como en casa. 214 00:14:56,979 --> 00:14:59,106 Oye, yo también soy popular. 215 00:14:59,273 --> 00:15:00,983 Mañana iré al cine. 216 00:15:01,066 --> 00:15:02,776 Si no es porque no quiero. 217 00:15:02,860 --> 00:15:05,487 Es guapo. No te dejes abandonar esta vez. 218 00:15:05,571 --> 00:15:06,655 ¿En serio? 219 00:15:06,739 --> 00:15:08,741 ¿Por qué lo haría? Soy el que bota. 220 00:15:08,824 --> 00:15:12,369 -Está bien, está bien. -Claro, esta vez lo dejaste. 221 00:15:12,453 --> 00:15:14,830 -No te enfades. -Caray. 222 00:15:15,247 --> 00:15:16,707 Por cierto, ¿cuándo lo viste? 223 00:15:16,790 --> 00:15:19,627 Antes lo vi dejarte. 224 00:15:19,710 --> 00:15:22,421 -Lo vimos todos juntos. -Oye, parecía normal. 225 00:15:22,504 --> 00:15:24,423 Por supuesto, es normal. ¿Por qué no lo haría? 226 00:15:25,007 --> 00:15:28,177 ¿Es él tu colega? ¿te arreglaste? 227 00:15:28,677 --> 00:15:30,763 Todavía estás con él. No te han abandonado. 228 00:15:30,846 --> 00:15:34,016 En serio, ¡a mí no me abandonan! 229 00:15:34,099 --> 00:15:36,226 Yo soy el que deja a los chicos. ¡todo el tiempo! 230 00:15:36,310 --> 00:15:39,563 -¡Está bien! -Siempre los dejas. 231 00:15:39,647 --> 00:15:42,441 -Tú eres el que bota, ¿vale? -¡Lo conseguimos, definitivamente! 232 00:15:42,858 --> 00:15:45,402 Chicos, lo digo en serio. Los dejé. 233 00:15:45,486 --> 00:15:47,446 ¡Los dejé! ¡Hice! 234 00:15:47,863 --> 00:15:50,324 -¡Está bien, lo tenemos! -¡Está bien, lo tenemos! 235 00:15:50,407 --> 00:15:52,159 Deok-sun dice que ella los dejó. 236 00:15:52,242 --> 00:15:53,744 Dije que los dejé. 237 00:15:53,827 --> 00:15:55,663 -¡Fui yo! -Está bien, Deok-sun. 238 00:15:56,538 --> 00:15:57,414 Dumpee, ¿verdad? 239 00:15:58,874 --> 00:16:03,170 ¿Quieres que te golpeen o qué? ¡Lo dejé! ¡Tonterías! 240 00:16:03,253 --> 00:16:05,089 Lo dejé. En serio, lo hice. 241 00:16:07,675 --> 00:16:11,053 ¿No crees?  ¿Que soy mejor bailarín que ellos? 242 00:16:12,012 --> 00:16:13,681 ¿Tienes siquiera que preguntar? 243 00:16:16,600 --> 00:16:17,643 ¡Basta! 244 00:16:18,519 --> 00:16:20,104 Oye, estamos aquí. 245 00:16:21,021 --> 00:16:24,191 ¿Por qué dejaste la puerta abierta? 246 00:16:24,525 --> 00:16:27,486 -Hace frío. -Porque sabíamos que vendrías. 247 00:16:29,071 --> 00:16:30,406 Este lugar también es tranquilo. 248 00:16:31,115 --> 00:16:34,618 Sí, sin los niños alrededor, Seguro que está tranquilo. 249 00:16:34,702 --> 00:16:38,414 Intenté llamarte  para venir a tomar un poco de soju, 250 00:16:38,497 --> 00:16:39,707 pero la línea estaba ocupada. 251 00:16:39,790 --> 00:16:41,417 ¿Colgaste correctamente? 252 00:16:42,000 --> 00:16:42,876 Ah... 253 00:16:44,336 --> 00:16:46,672 -Bueno... -¿Eh? ¿Qué? 254 00:17:02,771 --> 00:17:05,107 BONOS DE JAMES: 1. EXAMEN GENERAL 255 00:17:12,114 --> 00:17:14,616 2. VIAJES ESPACIALES 256 00:17:14,700 --> 00:17:16,952 PRINCESA SIRENA: APOLO 13 NERO WOLFE: SPUTNIK 257 00:17:17,036 --> 00:17:18,370 BOB LYNCH:  GUERRA DE LAS ESTRELLAS 258 00:17:23,125 --> 00:17:24,877 RECUERDOS DE MAGGIE:  MONOPOLIO 259 00:17:27,713 --> 00:17:28,547 ¡Ah! 260 00:17:32,217 --> 00:17:33,051 ¡Oh! 261 00:17:51,069 --> 00:17:52,696 BONOS DE JAMES: MONOPOLIO, FELICIDADES 262 00:17:52,780 --> 00:17:55,282 PRINCESA SIRENA: FELICIDADES LYNCH BOB: FELICIDADES 263 00:18:03,999 --> 00:18:06,502 NERO WOLFE: ¿TRAMITADO? LYNCH BOB: ¿CONEXIÓN CONCURRENTE? 264 00:18:06,585 --> 00:18:08,253 RECUERDOS DE MAGGIE:  Adivinación afortunada 265 00:18:28,315 --> 00:18:31,777 Oye... No empezaste ya, ¿verdad? 266 00:18:31,860 --> 00:18:33,862 ¿Estamos jugando a Go-Stop hoy? 267 00:18:33,946 --> 00:18:36,281 El señor Ryu tiene algo que hacer en la escuela. 268 00:18:38,575 --> 00:18:40,577 Y tu marido tampoco está en casa. 269 00:18:42,287 --> 00:18:44,039 No es divertido sin ellos. 270 00:18:49,586 --> 00:18:51,797 Hay un artículo sobre Taek, ¿verdad? 271 00:18:52,256 --> 00:18:54,633 Sí, ¿ya lo viste? 272 00:18:55,050 --> 00:18:58,887 Una famosa actriz dijo  Taek es su tipo ideal de chico. 273 00:18:58,971 --> 00:19:00,264 Mira esto. 274 00:19:01,765 --> 00:19:03,058 Eso también lo vimos. 275 00:19:03,142 --> 00:19:05,435 Sucede todo el tiempo. Eventualmente se apagará. 276 00:19:05,519 --> 00:19:09,398 ¿Por qué? Si encuentras a alguien bueno, deberías casarlo. 277 00:19:09,481 --> 00:19:11,984 Oh, no. No me gustan las celebridades. 278 00:19:12,484 --> 00:19:15,863 Espero que conozca a alguien normal. 279 00:19:15,946 --> 00:19:17,072 Yo también preferiría eso. 280 00:19:18,115 --> 00:19:20,534 Además, Taek lo descubrirá por sí solo. 281 00:19:21,827 --> 00:19:25,289 Tiene citas a ciegas con bastante frecuencia. 282 00:19:26,206 --> 00:19:27,833 Pero las relaciones no duran. 283 00:19:28,250 --> 00:19:32,129 Vaya, pensé que Taek era ingenuo. Es sorprendente que 284 00:19:32,212 --> 00:19:33,589 tiene citas a ciegas. 285 00:19:33,672 --> 00:19:36,049 Vamos. Ya no es un niño. 286 00:19:36,800 --> 00:19:41,138 A menudo, él va hacia ellos. porque no puede decir que no. 287 00:19:42,306 --> 00:19:45,809 ¿Qué puede hacer si un superior ¿O un mayor se lo prepara? 288 00:19:45,893 --> 00:19:48,395 Él simplemente sale, come, y se va a casa. 289 00:19:49,813 --> 00:19:52,941 Si sigue así, podría finalmente encontrar a alguien. 290 00:19:53,942 --> 00:19:57,362 Por cierto, estoy seguro de que los niños se están burlando. él sobre el artículo. 291 00:19:59,198 --> 00:20:02,034 LA ACTRIZ SHIM SO-YOUNG DICE: "CHOI TAEK ES MI TIPO DE CHICO IDEAL" 292 00:20:02,826 --> 00:20:05,120 Hola, Shim So-young  debe estar loca. 293 00:20:05,203 --> 00:20:06,830 ¿Por qué diablos le gusta a ella? 294 00:20:07,289 --> 00:20:09,625 ¿Ella sabe que no puedes? ¿Atar tus propios cordones? 295 00:20:09,708 --> 00:20:11,793 Hombre, estoy decepcionado con ella. 296 00:20:12,377 --> 00:20:14,212 Soy un gran admirador suyo. 297 00:20:15,005 --> 00:20:19,885 Oye, fuiste el que más  citas a ciegas de todos nosotros. 298 00:20:19,968 --> 00:20:21,428 ¿Por qué eres tan malo en las citas? 299 00:20:22,638 --> 00:20:24,056 Debiste haber apuntado demasiado alto. 300 00:20:24,640 --> 00:20:26,892 Ah... ustedes no deben  lo conoces muy bien. 301 00:20:28,518 --> 00:20:29,811 ¡Eh, tú! Tranquilizarse. 302 00:20:29,895 --> 00:20:31,355 Sigue siendo abandonado. 303 00:20:31,438 --> 00:20:32,689 ¿Porqué es eso? 304 00:20:32,940 --> 00:20:35,901 Al principio se emocionan  para conocer al famoso Choi Taek. 305 00:20:35,984 --> 00:20:38,070 Pero después de un tiempo, se sienten frustrados. 306 00:20:40,656 --> 00:20:42,366 ¡Porque no habla! 307 00:20:42,449 --> 00:20:44,326 Oh, punk. 308 00:20:45,953 --> 00:20:47,412 Lo intenté con todas mis fuerzas. 309 00:20:47,788 --> 00:20:51,124 -¡Oye, entonces esfuérzate más! -¡Más, amigo! 310 00:20:53,627 --> 00:20:55,170 -Deok-sol. -¿Sí? 311 00:20:55,337 --> 00:20:57,839 ¿Por qué no nos arreglas? en una cita a ciegas? 312 00:20:57,923 --> 00:21:00,384 Olvídalo. No quiero que me maldigan. 313 00:21:00,467 --> 00:21:03,095 ¿Qué nos pasa? Cuatro contra cuatro, incluido Taek. 314 00:21:03,178 --> 00:21:05,263 ¿Bueno? Taek, estás dentro, ¿verdad? 315 00:21:05,347 --> 00:21:07,015 Si mi horario lo permite. 316 00:21:07,099 --> 00:21:10,227 Jung-pal, estarás en Seúl. por un tiempo para entrenar. 317 00:21:10,310 --> 00:21:12,688 -Deberías unirte. -No me interesa. ¿Para qué? 318 00:21:13,271 --> 00:21:14,940 ¿Por qué molestarme si voy a Sacheon? 319 00:21:15,023 --> 00:21:16,733 ¡Sacheon, Sacheon, Sacheon! 320 00:21:17,609 --> 00:21:19,569 No tienes sentido del romance. 321 00:21:21,321 --> 00:21:24,408 Hola, Jung-pal. Pon algo de música. ¿Hay algún CD? 322 00:21:24,491 --> 00:21:27,494 ¿CD? Como si Taek tuviera alguno. 323 00:21:27,577 --> 00:21:28,954 Luego enciende cualquier cosa. 324 00:21:49,141 --> 00:21:52,227 Oh, Jung-pal. Buena elección. 325 00:21:52,310 --> 00:21:53,270 Me voy a dormir. 326 00:21:54,855 --> 00:21:57,524 Deok-sun, tú también deberías dormir aquí. 327 00:21:57,607 --> 00:21:59,818 ¿Estás tratando de arruinar mi futuro romance? 328 00:21:59,901 --> 00:22:01,528 Me iré después de esta canción. 329 00:26:40,557 --> 00:26:42,058 ¿Qué pasa con tu marido? 330 00:26:42,142 --> 00:26:44,102 ¿Trabaja incluso los domingos? 331 00:26:44,185 --> 00:26:47,564 Cada vez que pasa algo  En el banco, sale corriendo. 332 00:26:47,647 --> 00:26:51,693 Él está trabajando tan duro, sólo para ganar un poco de dinero. 333 00:26:51,776 --> 00:26:53,528 Debería comprarle algunas hierbas medicinales. 334 00:26:54,195 --> 00:26:56,531 ¿Sabes qué? 335 00:26:56,615 --> 00:26:59,617 Cuando gasto dinero en mis hijos, Nunca siento que sea un desperdicio. 336 00:26:59,701 --> 00:27:03,580 Pero cuando estoy a punto de gastar dinero  En mi marido, mis manos empiezan a temblar. 337 00:27:03,663 --> 00:27:06,207 -¿Soy solo yo? -Todo el mundo es así. 338 00:27:06,791 --> 00:27:10,754 Cuando Jung-bong o Jung-hwan llega tarde y me pide comida, 339 00:27:11,171 --> 00:27:13,381 Me quitaría la manta de encima 340 00:27:13,465 --> 00:27:17,302 y preparar comida que  Ni siquiera hago ritos ancestrales. 341 00:27:18,303 --> 00:27:22,432 Pero cuando mi marido pide una taza de ramen a altas horas de la noche... 342 00:27:23,433 --> 00:27:28,396 De repente, me enojaba subiendo desde mi estómago. 343 00:27:28,938 --> 00:27:31,441 ¡Le daría una patada voladora! 344 00:27:36,905 --> 00:27:40,492 Pero, de nuevo, 345 00:27:41,868 --> 00:27:44,329 Lo siento por él. 346 00:27:44,412 --> 00:27:46,081 Trabaja muy duro para ganar dinero. 347 00:27:46,206 --> 00:27:48,583 y ni siquiera puede pedir una taza de ramen. 348 00:27:49,542 --> 00:27:53,546 Me digo a mí mismo que debería entenderlo. y manténgalo presionado. 349 00:27:53,838 --> 00:27:55,840 Pero cuando me pregunta cocinar tarde en la noche... 350 00:27:56,424 --> 00:27:59,219 ¡La ira simplemente surge de mí! 351 00:27:59,636 --> 00:28:01,513 ¡Dios, hace tanto calor! 352 00:28:05,225 --> 00:28:07,227 ¡Hace frío aquí!  Vuelve a ponerte la chaqueta. 353 00:28:07,310 --> 00:28:08,978 ¡Deja de enojarte! 354 00:28:10,438 --> 00:28:12,148 Jung-hwan está en casa después de mucho tiempo. 355 00:28:12,232 --> 00:28:14,359 ¿Lo has visto?  tanto como quieras? 356 00:28:14,818 --> 00:28:16,903 Sí, sólo la parte de atrás de su cabeza. 357 00:28:18,238 --> 00:28:22,951 No ha estado en Seúl desde hace mucho tiempo. Debe tener muchas cosas que hacer. 358 00:28:24,536 --> 00:28:26,329 Realmente no puedo ver su cara. 359 00:28:26,496 --> 00:28:28,581 ¡Por supuesto, así es como funciona! 360 00:28:28,790 --> 00:28:32,043 El es tan joven y ha estado en Sacheon todo este tiempo 361 00:28:32,127 --> 00:28:33,711 rodeado de soldados. 362 00:28:33,795 --> 00:28:35,797 Debe estar muy feliz de estar en Seúl. 363 00:28:36,297 --> 00:28:38,842 Y el realmente ama  estar con sus amigos. 364 00:28:38,925 --> 00:28:41,469 ¿Y tú?  ¿Has visto lo suficiente a Sun-woo y Taek? 365 00:28:41,720 --> 00:28:43,471 Esos dos son los más ocupados de ellos. 366 00:28:43,555 --> 00:28:45,557 Ya los he visto suficientes. 367 00:28:45,640 --> 00:28:47,934 Los vi cuando tenían sus ojos se cerraron. 368 00:28:51,229 --> 00:28:52,188 Bondad. 369 00:28:53,606 --> 00:28:54,441 Taek. 370 00:28:56,901 --> 00:28:58,486 Taek, desayunemos. 371 00:29:27,223 --> 00:29:29,601 Debe haber perdido algo de peso. 372 00:29:31,394 --> 00:29:33,480 Sus mejillas lucen más delgadas. 373 00:29:34,397 --> 00:29:36,065 Y su nariz también. 374 00:29:37,901 --> 00:29:38,735 Oh querido. 375 00:29:48,119 --> 00:29:50,580 Moo-sung, no está muerto, ¿verdad? 376 00:29:51,664 --> 00:29:54,167 No, está respirando. 377 00:29:57,712 --> 00:29:59,005 Parece muerto. 378 00:30:01,716 --> 00:30:04,552 yo tambien tengo uno que duerme todo el tiempo. 379 00:30:05,386 --> 00:30:07,555 Oh, creo que lo sé de quién estás hablando. 380 00:30:08,181 --> 00:30:11,935 Mi pequeño Deok-sun es demasiado diligente. entonces no puede ser ella. 381 00:30:12,018 --> 00:30:13,061 Debe ser Bora. 382 00:30:31,579 --> 00:30:34,332 Por cierto, ¿Bo-ra va a ser fiscal? 383 00:30:34,415 --> 00:30:35,708 ¿Un juez? ¿O un abogado? 384 00:30:36,376 --> 00:30:37,710 Quiere ser fiscal. 385 00:30:38,920 --> 00:30:42,048 ¿Pasará la verificación de antecedentes? Ella estuvo involucrada en las protestas. 386 00:30:42,632 --> 00:30:44,384 El régimen cambió. Debería estar bien. 387 00:30:44,843 --> 00:30:45,718 En cuanto a mí...  388 00:30:47,345 --> 00:30:49,514 Estoy bien con cualquier cosa. 389 00:30:52,058 --> 00:30:53,101 Felicidades. 390 00:30:55,436 --> 00:30:59,399 No sé cuándo lo hará Jung-bong...  Dios mío. 391 00:31:09,784 --> 00:31:13,454 Vamos, necesitas recuperar el aliento. Aquí. 392 00:31:15,665 --> 00:31:17,125 Eso no te emborrachará lo suficiente. 393 00:31:17,208 --> 00:31:22,839 INVESTIGACIÓN JUDICIAL E INSTITUTO DE FORMACIÓN 394 00:31:33,182 --> 00:31:34,017 ¿Qué es eso? 395 00:31:34,392 --> 00:31:37,478 Una invitación de boda.  Son mi sexta configuración exitosa. 396 00:31:37,562 --> 00:31:39,480 Eso es algo de talento. 397 00:31:39,564 --> 00:31:41,691 Ésta debe ser mi habilidad, no mi ley. 398 00:31:43,818 --> 00:31:45,320 No olvides tu cita del domingo. 399 00:31:46,321 --> 00:31:49,115 Aunque sólo lo haré una vez. Realmente no me gustan estas cosas. 400 00:31:49,198 --> 00:31:51,075 Está bien, está bien. 401 00:31:52,619 --> 00:31:53,620 ¿Sabes qué, Bora? 402 00:31:55,079 --> 00:31:56,080 Es más joven que tú. 403 00:31:56,456 --> 00:31:57,290 ¿Qué? 404 00:31:57,749 --> 00:32:01,669 ¡Eres afortunado! Está en la Facultad de Medicina de Yonsei. Tres años menor que tú. 405 00:32:02,462 --> 00:32:04,881 Es el alumno favorito de mi hermano. 406 00:32:04,964 --> 00:32:06,758 Es un genio. 407 00:32:07,717 --> 00:32:10,637 Sólo te lo estoy presentando. ¡Solo para ti! 408 00:32:13,932 --> 00:32:16,476 Por cierto... su apodo es... 409 00:32:17,894 --> 00:32:18,853 Basura. 410 00:32:20,229 --> 00:32:21,064 ¿Qué? 411 00:32:21,356 --> 00:32:22,315 ¡Debería estar bien! 412 00:32:22,523 --> 00:32:25,568 Él no es solo basura pero basura genial. 413 00:32:27,862 --> 00:32:30,031 Oye, es mejor para los chicos.  ser de esa manera. 414 00:32:30,114 --> 00:32:33,576 Quiero decir, ¡los fanáticos de la limpieza son un verdadero dolor de cabeza! 415 00:32:34,535 --> 00:32:37,622 Intenta conocerlo una vez, ¿vale? 416 00:32:38,998 --> 00:32:41,000 Está bien, lo tengo. 417 00:32:43,461 --> 00:32:46,255 HOSPITAL UNIVERSITARIO 418 00:32:59,727 --> 00:33:01,938 Michol, ¿obtuviste el examen anterior? para hematología? 419 00:33:03,940 --> 00:33:05,483 ¿Cómo pudiste dormir ahora? 420 00:33:07,151 --> 00:33:10,738 Sun-woo, estudiar no lo es  lo más importante en la vida. 421 00:33:13,324 --> 00:33:14,283 ¡Es networking! 422 00:33:14,575 --> 00:33:16,786 Has hecho todo lo que puedes. Ahora espera la voluntad de Dios. 423 00:33:16,911 --> 00:33:17,829 ¿No lo sabes? 424 00:33:18,955 --> 00:33:21,749 Está bien, pero ¿lo entendiste? Dijiste que es amigo tuyo. 425 00:33:22,667 --> 00:33:24,419 Ya debería estar aquí. 426 00:33:26,212 --> 00:33:29,966 ¡Hola, Sr. Kim! 427 00:33:30,049 --> 00:33:31,634 ¡Hola, Sr. Kim! 428 00:33:31,718 --> 00:33:34,554 -¡Qué bueno verte! -¡Qué bueno verte! 429 00:33:36,305 --> 00:33:37,265 ¿Lo trajiste? 430 00:33:37,348 --> 00:33:39,017 Pago primero. Sesenta y un mil millones de wones. 431 00:33:39,100 --> 00:33:41,144 -Lo pondré en tu cuenta. -Aquí tienes. 432 00:33:43,563 --> 00:33:44,772 Gracias. Te lo devolveré. 433 00:33:44,856 --> 00:33:47,608 No seas tan urbanita. No hay necesidad de devolverme el dinero. 434 00:33:51,154 --> 00:33:53,781 Oye, ¿cuál es tu número de busca? 435 00:33:54,282 --> 00:33:57,243 Me debes un cupón. Págame, ¿vale? 436 00:33:57,326 --> 00:34:02,248 Eh, está bien. Es el 015-273-0917. 437 00:34:02,331 --> 00:34:04,167 -0917? -Sí. 438 00:34:05,418 --> 00:34:06,252 Bueno. 439 00:34:09,172 --> 00:34:11,716 Michol, me voy. El profesor me está buscando. 440 00:34:12,133 --> 00:34:12,967 Nos vemos. 441 00:34:14,802 --> 00:34:16,637 -¡Gracias! -Ah, amigo. 442 00:34:17,054 --> 00:34:18,890 -¡Qué bueno verte! -¡Qué bueno verte! 443 00:34:52,590 --> 00:34:53,966 Ay... 444 00:34:54,050 --> 00:34:55,176 ¡Cariño! 445 00:34:56,803 --> 00:34:58,137 -Estoy en casa. -Oh. 446 00:35:00,765 --> 00:35:01,641 Entra. 447 00:35:06,604 --> 00:35:07,897 cariño, 448 00:35:08,356 --> 00:35:12,068 ¿Puedes despertarme temprano?  por la mañana? 449 00:35:12,151 --> 00:35:15,613 necesito prepararme  algunos documentos importantes. 450 00:35:15,696 --> 00:35:17,198 Lávate primero. 451 00:35:17,281 --> 00:35:20,785 Quiero acostarme un rato. 452 00:35:20,868 --> 00:35:23,037 Ay... Dios mío. 453 00:35:24,705 --> 00:35:26,582 Esto es todo, hogar dulce hogar. 454 00:35:42,932 --> 00:35:44,141 Oh querido... 455 00:35:46,102 --> 00:35:47,812 Levántalo un segundo. 456 00:36:13,713 --> 00:36:15,464 Jung-hwan llegará tarde esta noche. 457 00:36:16,591 --> 00:36:20,595 Pasará por el restaurante de Dong-ryong. para tomar una copa después del entrenamiento. 458 00:36:21,470 --> 00:36:24,807 Hice su plato favorito. Pescado al machete estofado. 459 00:36:26,350 --> 00:36:28,019 Supongo que se lo comerá por la mañana. 460 00:36:31,731 --> 00:36:32,690 ¡Jung-bong! 461 00:36:33,190 --> 00:36:34,150 ¿Has terminado? 462 00:36:34,442 --> 00:36:36,986 ¡Lava el fregadero también! 463 00:36:51,417 --> 00:36:53,794 Madre, ¿hay algo más? quieres que haga? 464 00:36:56,756 --> 00:36:57,882 Sí, hay una cosa. 465 00:36:58,174 --> 00:36:59,634 Mmmm, ¿qué es? 466 00:37:02,303 --> 00:37:03,179 Estudiar. 467 00:37:06,724 --> 00:37:07,725 Bueno, entonces... 468 00:37:13,564 --> 00:37:16,108 GAMPOMYEONOK 469 00:37:18,319 --> 00:37:19,195 Vámonos. 470 00:37:23,991 --> 00:37:25,368 Oye, gracias por pagar. 471 00:37:25,451 --> 00:37:27,286 Vamos, ¿otra vez? ¡En serio! 472 00:37:28,537 --> 00:37:29,372 ¿Cuánto cuesta? 473 00:37:29,956 --> 00:37:34,460 Vamos a ver. Tenías cinco costillas  y tres botellas de soju. 474 00:37:34,543 --> 00:37:35,836 También tomamos tres refrescos. 475 00:37:36,504 --> 00:37:37,922 Los refrescos correrán por cuenta de la casa. 476 00:37:41,550 --> 00:37:46,013 Entonces, 65.000 wones más 6.000 wones. 477 00:37:46,097 --> 00:37:48,766 Son 71.000 wones. Pero para ti, sólo 70.000 wones. 478 00:37:49,558 --> 00:37:55,314 Vale, 70.000 wones. Cuatro, cinco, seis... siete. Aquí tienes. 479 00:37:55,398 --> 00:37:56,524 Gracias. 480 00:37:56,607 --> 00:37:58,317 -Que tenga un lindo día. -Tú también. Adiós. 481 00:38:00,528 --> 00:38:03,656 Hermano, terminaré aquí. Puedes irte a casa primero. 482 00:38:04,156 --> 00:38:05,574 Está bien, entonces me iré a casa. 483 00:38:05,658 --> 00:38:08,828 Jung-hwan, bebe todo en mi restaurante esta noche! 484 00:38:09,412 --> 00:38:10,746 ¡Sí, señor! ¡Gracias! 485 00:38:11,414 --> 00:38:13,582 -¿Dónde están los demás? -Ya vienen. 486 00:38:13,874 --> 00:38:14,709 ¿Lo son? 487 00:38:15,418 --> 00:38:18,254 Dios mío, ¿cuándo crecieron?  y empezar a beber? 488 00:38:32,685 --> 00:38:33,894 Oh. 489 00:38:36,689 --> 00:38:39,442 Oye, compraste el de Park Jin-young. ¿El primer álbum también? 490 00:38:40,318 --> 00:38:42,320 Sí, lo compré  con el libro de Lee Moon-sae. 491 00:38:42,987 --> 00:38:44,447 Me gustan mucho sus canciones. 492 00:38:44,530 --> 00:38:46,782 Tienen sistemas de audio.  en aviones de combate? 493 00:38:47,700 --> 00:38:49,952 ¡Explosión, explosión! Es genial pelear. 494 00:38:50,036 --> 00:38:51,245 ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido! 495 00:38:51,620 --> 00:38:52,705 Hombre, estás loco. 496 00:38:54,123 --> 00:38:57,543 Oye, ¿recuerdas cuando nos conocimos? ¿Park Jin-young en la escuela secundaria? 497 00:38:58,502 --> 00:39:01,964 -Era el número dos. -Vaya, eres tan inteligente. 498 00:39:03,132 --> 00:39:06,344 me emparejaron  contra alguien realmente genial. 499 00:39:07,011 --> 00:39:08,929 ¿Emparejados? Huiste inmediatamente. 500 00:39:10,473 --> 00:39:12,349 No puedo mentirte sobre nada. 501 00:39:13,726 --> 00:39:17,438 ¿Qué estás leyendo? ¿Estás preparándote para el SAT o algo así? 502 00:39:17,521 --> 00:39:19,356 Eres increíble. 503 00:39:20,399 --> 00:39:21,233 Fue aquí. 504 00:39:21,317 --> 00:39:23,611 ¿Por qué estás interesado en esto? 505 00:39:24,987 --> 00:39:28,866 Ah, en serio. este es el libro que nunca deberías leer. 506 00:39:29,992 --> 00:39:31,744 No sabes nada sobre romance. 507 00:39:35,081 --> 00:39:36,332 ¿Por qué nunca sales con nadie? 508 00:39:37,291 --> 00:39:39,251 ¿Qué quieres decir? Tengo. 509 00:39:39,335 --> 00:39:40,211 ¿En serio? 510 00:39:40,920 --> 00:39:44,757 Ni siquiera cuentes uno o dos meses  Relaciones después de una cita a ciegas. 511 00:39:45,674 --> 00:39:47,676 De todos modos, apenas tienes citas a ciegas. 512 00:39:49,387 --> 00:39:50,763 Y Sacheon no es una excusa. 513 00:39:51,347 --> 00:39:54,266 La gente en Sacheon se conoce y sale muy bien. 514 00:39:58,562 --> 00:40:02,274 aun tienes el anillo ¿De la graduación de la Academia de la Fuerza Aérea? 515 00:40:03,067 --> 00:40:04,777 ¿Qué? ¿El anillo de prometido? 516 00:40:04,860 --> 00:40:06,862 Vaya, ese es un nombre increíble. 517 00:40:07,363 --> 00:40:08,948 Dame eso. Déjame usarlo. 518 00:40:12,618 --> 00:40:16,372 Ha pasado un año desde que te graduaste y aun lo tienes? 519 00:40:17,665 --> 00:40:19,041 Dáselo a cualquiera. 520 00:40:19,333 --> 00:40:20,709 ¿A quien? No tengo novia. 521 00:40:21,085 --> 00:40:23,838 No puedo dárselo en una primera cita. Eso es vergonzoso. 522 00:40:25,047 --> 00:40:28,300 es mas vergonzoso que todavía lo tienes. 523 00:40:28,843 --> 00:40:31,095 Recuerda cuando te vi ¿Con una chica el otro día? 524 00:40:31,178 --> 00:40:33,013 Estaba buena. ¿Por qué no ella? 525 00:40:34,306 --> 00:40:37,726 Hombre, vas a morir  sin decirle nunca a nadie cómo te sientes. 526 00:40:38,561 --> 00:40:40,646 No sabes nada sobre romance. 527 00:40:42,565 --> 00:40:44,066 Te lo daré. Es tuyo. 528 00:40:44,150 --> 00:40:45,943 ¿Ah, de verdad? ¿Me lo estás dando? 529 00:40:46,235 --> 00:40:47,820 Se lo daré a mi próxima novia. 530 00:40:47,903 --> 00:40:50,489 Y casarse y tener hijos. Hombre, estoy condenado. 531 00:40:51,824 --> 00:40:53,284 Gracias por cuidarlo. 532 00:40:53,993 --> 00:40:56,620 Oye, oye... espérame. 533 00:40:56,704 --> 00:40:58,789 Segundo teniente, bebamos juntos. 534 00:41:04,670 --> 00:41:06,338 Creo que sé por qué. 535 00:41:06,922 --> 00:41:09,592 Creo que sé por qué no tienes citas. Esperar. 536 00:41:10,009 --> 00:41:12,970 La razón por la que no sales es... ¿Qué es eso? 537 00:41:13,053 --> 00:41:15,181 Déjeme ver.  ¿Dónde estás, Jung Hwan? 538 00:41:15,264 --> 00:41:17,641 -Oye, ¿qué estás haciendo? -Jung-hwan, ¿dónde estás? 539 00:41:17,725 --> 00:41:19,185 ¿Qué están haciendo ustedes? 540 00:41:20,352 --> 00:41:22,188 Este tipo está loco. 541 00:41:23,355 --> 00:41:24,940 -¡Oh! -¡Basta! 542 00:41:32,489 --> 00:41:35,159 Eres el último otra vez. Salgamos juntos. 543 00:41:35,951 --> 00:41:36,952 ¿Quieres que te lleve? 544 00:41:37,036 --> 00:41:37,870 Ah... 545 00:41:38,537 --> 00:41:40,831 Está bien. Estoy bien.  No es necesario. 546 00:41:42,541 --> 00:41:47,004 En realidad mi novia  Está esperando abajo. 547 00:41:47,630 --> 00:41:49,340 Ah, ¿es así? 548 00:41:50,049 --> 00:41:51,759 Recorrió un largo camino hasta Hongik-dong. 549 00:41:53,886 --> 00:41:57,640 Hola, Maestro Choi. Encantado de conocerte de nuevo. 550 00:41:58,098 --> 00:41:59,099 Hola. 551 00:42:00,226 --> 00:42:02,144 Oh, escuché que se van a reunir  Deok-sun hoy. 552 00:42:02,728 --> 00:42:04,813 Sí, mis amigos se están reuniendo. 553 00:42:04,897 --> 00:42:08,275 Debería tratar a Deok-sun. a una comida decente. 554 00:42:08,359 --> 00:42:10,277 No te preocupes por eso. 555 00:42:10,361 --> 00:42:12,947 Le preparé una cita a ciegas con un alumno mío. 556 00:42:13,030 --> 00:42:16,534 -Ah... -Creo que han estado saliendo últimamente. 557 00:42:16,992 --> 00:42:19,912 escuché que fueron para ver una película la semana pasada. 558 00:42:19,995 --> 00:42:22,206 Los estoy ayudando. 559 00:42:22,289 --> 00:42:24,500 incluso le di  entradas para ver a Lee Seung Hwan. 560 00:42:25,626 --> 00:42:29,129 Oh, el concierto es este domingo. ¿Quieres ir? 561 00:42:29,463 --> 00:42:34,552 Un amigo mío lo está ejecutando. Puedo conseguirte entradas. 562 00:42:35,052 --> 00:42:36,679 No, estoy bien. 563 00:42:36,762 --> 00:42:38,180 Es fanático de Deulgukhwa. 564 00:42:38,764 --> 00:42:39,765 Ah. 565 00:42:41,100 --> 00:42:42,643 Disfruta tu cita. 566 00:42:44,103 --> 00:42:46,939 -Por favor saluda a Deok-sun. -Lo haré. 567 00:42:52,236 --> 00:42:54,238 -¿Nos vamos? -Seguro. 568 00:43:00,035 --> 00:43:02,204 ¡Maestro Choi! 569 00:43:04,581 --> 00:43:07,876 Es bueno tener a Jung-pal aquí en Seúl. y poder verlo a menudo. 570 00:43:08,669 --> 00:43:11,130 Manejé mi auto hasta aquí hoy. 571 00:43:11,213 --> 00:43:14,216 Puedes pedirle a Deok-sun que conduzca. Ella dejó de beber. 572 00:43:14,300 --> 00:43:15,968 ¿Por qué? ¿Está pasando algo? 573 00:43:16,468 --> 00:43:18,846 -Apuesto a que no durará mucho. -Creo que está mintiendo. 574 00:43:19,138 --> 00:43:20,055 Yo también. 575 00:43:21,348 --> 00:43:25,019 Antes no podía beber nada. pero ahora ya ha crecido y bebe. 576 00:43:25,102 --> 00:43:26,020 ¡Soo Yeon! 577 00:43:28,606 --> 00:43:30,816 No he escuchado ese nombre en años, Sung Soo-yeon. 578 00:43:30,899 --> 00:43:32,443 ¿Cómo recuerdas eso? 579 00:43:32,526 --> 00:43:34,778 Me pregunto cómo el adivino  está haciendo, ¿eh? 580 00:43:34,862 --> 00:43:37,031 Al final hizo todo bien. 581 00:43:37,114 --> 00:43:39,908 ¡Hola a todos! ¡Estoy aquí! 582 00:43:40,284 --> 00:43:42,828 -¡Oh! Mucho tiempo sin verte, Soo-yeon. -¡Sung Soo-yeon! 583 00:43:42,911 --> 00:43:45,873 -¡Soo-yeon! -Te ves diferente. 584 00:43:45,998 --> 00:43:48,584 -¡Sung Soo-yeon! -¡Pasa, llegas tarde! 585 00:43:48,792 --> 00:43:50,544 ¿Debería simplemente matarlos a todos? 586 00:43:52,588 --> 00:43:55,549 Argh, debería moverme a otro barrio. 587 00:43:55,632 --> 00:43:57,801 Todos ustedes saben demasiado sobre mí. 588 00:43:58,093 --> 00:44:00,554 ¿Hay alguna manera de cambiar?  mi identidad por completo? 589 00:44:00,637 --> 00:44:01,889 Maldita sea. 590 00:44:02,473 --> 00:44:05,142 ¿Por qué tomas refresco? ¿Dejaste de beber de verdad? 591 00:44:05,726 --> 00:44:07,353 -Estoy tomando hierbas medicinales. -Eh. 592 00:44:07,811 --> 00:44:10,522 ¿Puedes ser incluso más saludable que eso? Estás lo suficientemente sano. 593 00:44:10,606 --> 00:44:11,565 ¿Y quieres más? 594 00:44:11,815 --> 00:44:12,816 ¿Qué pasará entonces? 595 00:44:15,027 --> 00:44:16,862 ¿Le va bien a ese chico? 596 00:44:16,945 --> 00:44:19,281 ¿No es obvio? Durará un mes. 597 00:44:19,365 --> 00:44:20,699 ¿Por qué dices eso? 598 00:44:20,783 --> 00:44:23,661 Me quedo afuera en el frío aquí, pero es diferente en otros lugares. 599 00:44:24,161 --> 00:44:26,497 -¿Dónde sería eso? -¡Ey! 600 00:44:26,580 --> 00:44:29,124 Oye, seamos honestos entre nosotros. 601 00:44:29,208 --> 00:44:34,797 ¡En serio, punks! me voy ¡A un concierto con él también este domingo! 602 00:44:35,381 --> 00:44:36,423 ¡Eso es mentira! 603 00:44:36,507 --> 00:44:39,385 No, ella no está mintiendo. Lo escuché directamente del Sr. Yoo. 604 00:44:39,468 --> 00:44:43,847 ¿Ver? No me subestimes. 605 00:44:44,181 --> 00:44:47,101 No soy fácil de convencer. Estoy ocupado el fin de semana. 606 00:44:47,893 --> 00:44:50,562 no tengo tiempo para ver peliculas con mis viejos amigos. 607 00:44:51,605 --> 00:44:53,982 -¿Domingo? -Sí, ¿tú también quieres ir? 608 00:44:54,233 --> 00:44:58,445 Vamos, se supone que todos  ir a ver Forrest Gump juntos. 609 00:44:59,029 --> 00:45:00,781 -Ya lo vi. -¡Ey! 610 00:45:01,240 --> 00:45:03,617 -¡Dudar! No tienes lealtad. -Lo vi con él. 611 00:45:03,701 --> 00:45:06,328 ¿Por qué debería verlo con ustedes? Eso es una pérdida de tiempo. 612 00:45:06,787 --> 00:45:07,746 Yo también lo vi. 613 00:45:08,080 --> 00:45:09,873 -¡Argh! -¡Argh! 614 00:45:11,667 --> 00:45:12,918 Me olvidé. Lo lamento. 615 00:45:13,710 --> 00:45:15,921 La gente del Go Club. Tenía tantas ganas de verlo. 616 00:45:17,589 --> 00:45:19,800 Bueno, no lo he visto. ¿Y tú, Jung-amigo? 617 00:45:19,883 --> 00:45:21,176 Yo tampoco. 618 00:45:21,802 --> 00:45:24,888 Oye, tres chicos no deberían ir. ver una película juntos. 619 00:45:25,097 --> 00:45:26,557 Se vería raro. 620 00:45:29,810 --> 00:45:32,730 Entonces, ¿qué es esto? ¿Entonces ustedes me ven como una chica? 621 00:45:34,940 --> 00:45:38,652 Muy bien entonces. cancelaré el concierto 622 00:45:39,111 --> 00:45:40,487 y únete a ustedes. 623 00:45:41,029 --> 00:45:42,239 Supongo que no tengo otra opción. 624 00:45:43,574 --> 00:45:46,493 -¡Oye, sal! -¡Solo vete! 625 00:45:46,577 --> 00:45:47,744 ¡Vete a casa ya! 626 00:45:47,828 --> 00:45:50,539 -Prefiero ir con No-eul. -Entonces no iré. 627 00:45:50,622 --> 00:45:52,541 Prefiero ir con mi papá. 628 00:45:52,624 --> 00:45:54,626 -Preferiría no ir. -Iré con Jung-bong. 629 00:45:54,710 --> 00:45:56,503 -¿Cómo está? -¿Sigues aquí? 630 00:45:56,587 --> 00:45:58,881 -¿No te vas? -Deja de hablar de ese tipo. 631 00:45:58,964 --> 00:46:00,507 ¿Puedes darme un trago? 632 00:46:01,300 --> 00:46:03,177 No puedo. Tienes que conducir. 633 00:46:06,722 --> 00:46:09,516 ¿Qué pasa con tu sombrero? ¡Sal y pinta algo! 634 00:46:09,600 --> 00:46:13,312 No quiero volver a casa. 635 00:46:14,021 --> 00:46:18,233 Mi papá... mi papá está en casa. 636 00:46:23,280 --> 00:46:24,281 Voy. 637 00:46:27,701 --> 00:46:28,535 Guau. 638 00:46:30,537 --> 00:46:33,540 Parado aquí con todos ustedes trae recuerdos, ¿verdad? 639 00:46:37,336 --> 00:46:40,714 Fue divertido en aquel entonces, aunque siempre fui el último. 640 00:46:44,760 --> 00:46:46,053 ¿Verdad, Deok-sun? 641 00:46:46,845 --> 00:46:49,681 Deok-sun, el 989. Fueron buenos días, ¿verdad? 642 00:46:49,765 --> 00:46:52,100 Está totalmente perdido. Está diciendo tonterías. 643 00:46:52,601 --> 00:46:54,520 Entra antes de despertar tus padres. 644 00:46:54,978 --> 00:46:58,524 Voy. ¡Iré a despertar a mi papá! 645 00:47:00,108 --> 00:47:02,319 Nos vemos. Adiós, amigo mío. 646 00:47:02,402 --> 00:47:05,030 No es "amigo". ¡Son "amigos"! 647 00:47:05,113 --> 00:47:06,448 Es plural, idiota. 648 00:47:06,532 --> 00:47:10,118 Bien, buen punto.  ¡Adiós amigos míos! 649 00:47:10,327 --> 00:47:11,453 ¡Papá! 650 00:47:12,412 --> 00:47:13,247 Adiós. 651 00:47:16,583 --> 00:47:17,459 Ay... 652 00:47:40,858 --> 00:47:42,526 Mamá, estoy en casa. 653 00:47:56,915 --> 00:48:00,752 Últimamente has dormido en casa todos los días. 654 00:48:00,836 --> 00:48:02,296 Dios mío, eres una buena chica. 655 00:48:03,755 --> 00:48:05,632 Eres una buena chica también. 656 00:48:05,716 --> 00:48:08,969 Estás tomando tu medicamento con diligencia. 657 00:48:09,636 --> 00:48:12,848 Por supuesto, debería acordarme de tomarlo. desde que me lo compraste. 658 00:48:17,269 --> 00:48:20,647 ¿Qué le ha pasado a papá últimamente? No se ve bien. 659 00:48:21,106 --> 00:48:22,816 Tu padre tiene mucho trabajo ahora. 660 00:48:23,525 --> 00:48:25,986 Cada semana alguien se escapa con el dinero del banco. 661 00:48:26,069 --> 00:48:28,155 Está causando tanto alboroto. 662 00:48:29,573 --> 00:48:31,408 ¿No puede retirarse ya? 663 00:48:32,075 --> 00:48:33,660 Bo-ra gana dinero y yo también. 664 00:48:34,536 --> 00:48:36,163 Parece tan cansado. 665 00:48:36,246 --> 00:48:37,664 No hay nada de qué preocuparse. 666 00:48:38,332 --> 00:48:44,129 Si deja de trabajar, se enfermaría el mismo día. 667 00:48:45,005 --> 00:48:45,922 Está bien. 668 00:48:46,173 --> 00:48:49,927 lo compraré mañana alguna medicina herbaria. 669 00:48:51,261 --> 00:48:52,095 Bueno. 670 00:49:27,297 --> 00:49:28,882 ¿Eres tú, Jung Hwan? 671 00:49:30,550 --> 00:49:31,385 Sí. 672 00:49:32,844 --> 00:49:33,679 Buenas noches. 673 00:49:33,762 --> 00:49:34,846 Bueno. 674 00:49:35,764 --> 00:49:38,058 -Que duermas bien, hijo mío. -Bueno. 675 00:50:00,872 --> 00:50:04,459 -¿Acabas de llegar? -Sí. ¿Estabas todavía despierto? 676 00:50:04,543 --> 00:50:05,877 Estaba a punto de irme a la cama. 677 00:50:07,045 --> 00:50:07,963 ¿Bebiste? 678 00:50:09,548 --> 00:50:10,465 Un poco. 679 00:50:10,549 --> 00:50:13,468 Entonces no tomes pastillas para dormir.  antes de dormir, ¿vale? 680 00:50:14,720 --> 00:50:18,140 el alcohol es mejor que las pastillas, al menos. ¿Bien? 681 00:50:18,765 --> 00:50:20,684 Sí. Buenas noches. 682 00:50:20,767 --> 00:50:21,601 Bueno. 683 00:52:03,036 --> 00:52:05,372 BONOS DE JAMES:  1. PRUEBA DE ASOCIACIÓN 684 00:52:05,455 --> 00:52:09,334 2. ROBERTO DE NIRO 685 00:52:09,417 --> 00:52:11,545 NERO LOBO:  ¡RESPUESTA! ¡EL PADRINO! 686 00:52:18,927 --> 00:52:21,137 BONOS DE JAMES:  3. DONALD SUTHERLAND 687 00:52:23,765 --> 00:52:25,600 4. KURT RUSSELL 688 00:52:25,684 --> 00:52:26,726 BOB LYNCH:  RETROVISOR 689 00:52:30,814 --> 00:52:32,274 BONOS DE JAMES:  BACKDRAFT, ¡FELICIDADES! 690 00:52:32,357 --> 00:52:34,276 RECUERDOS DE MAGGIE:  ¡FELICIDADES! 691 00:52:53,837 --> 00:52:55,338 BONOS DE JAMES:  1. CUESTIONARIO DE REUNIÓN 692 00:52:55,422 --> 00:52:57,424 NERO WOLFE: ¿QUÉ ES ESO? LYNCH BOB: ¿SIGNIFICADO? 693 00:53:06,558 --> 00:53:10,937 BONOS DE JAMES:  2. JONGNO 694 00:53:20,238 --> 00:53:23,366 3. DOMINGO A LAS 5 P.M. 695 00:53:36,630 --> 00:53:37,547 ¡Oh! 696 00:53:39,883 --> 00:53:40,717 Ah... 697 00:53:44,179 --> 00:53:45,013 Ah... 698 00:53:49,059 --> 00:53:53,104 RECUERDOS DE MAGGIE: SEGUNDO PISO, NO PRIMER PISO 699 00:53:53,521 --> 00:53:54,397 Banjul... 700 00:53:55,774 --> 00:53:56,608 ¡Banjul! 701 00:54:14,251 --> 00:54:16,962 PRINCESA SIRENA:  ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 702 00:54:17,045 --> 00:54:19,839 BOB LYNCH:  ¿QUÉ ES? 703 00:54:31,851 --> 00:54:35,021 Sr. subdirector, A veces deberías dormir hasta tarde. 704 00:54:35,105 --> 00:54:36,231 Hoy es domingo. 705 00:54:37,607 --> 00:54:38,900 Lo mismo te pasa a ti. 706 00:54:38,984 --> 00:54:41,111 ¿Por qué no cierras la tienda los domingos? 707 00:54:41,194 --> 00:54:43,655 No hay clientes. ¿Por qué lo abres todos los días? 708 00:54:44,406 --> 00:54:46,741 me sentiria como un anciano si no hiciera esto. 709 00:54:46,825 --> 00:54:47,784 Está bien. 710 00:54:56,960 --> 00:55:00,088 Caray, te agotarás a este ritmo. 711 00:55:00,171 --> 00:55:02,382 Trabajas incluso en domingo. 712 00:55:02,716 --> 00:55:07,220 No te preocupes, no tardará mucho. Volveré pronto. 713 00:55:07,846 --> 00:55:09,848 Dios mío... 714 00:55:10,598 --> 00:55:14,394 Bueno, cariño... 715 00:55:16,313 --> 00:55:19,858 No estoy insinuando nada, pero... 716 00:55:23,069 --> 00:55:25,363 Estoy seguro de que has oído hablar de ello. 717 00:55:25,864 --> 00:55:26,906 ¿Qué? ¿Qué es? 718 00:55:27,198 --> 00:55:28,241 Bueno... 719 00:55:30,118 --> 00:55:32,412 Se llama... "renuncia voluntaria". 720 00:55:33,413 --> 00:55:37,667 Sólo me quedan cuatro o cinco años.  antes de la jubilación. 721 00:55:38,418 --> 00:55:42,672 Puedo recibir el doble de los pagos de jubilación si solicito la renuncia voluntaria. 722 00:55:42,756 --> 00:55:43,757 No, no puedes. 723 00:55:44,966 --> 00:55:46,384 Ni lo pienses. 724 00:55:46,468 --> 00:55:48,970 Por supuesto que no lo haré. 725 00:55:49,054 --> 00:55:53,933 Por eso te dije  No estoy insinuando nada. 726 00:55:54,017 --> 00:55:56,603 Ninguna de nuestras hijas está casada todavía. 727 00:55:56,853 --> 00:56:00,148 ¿Qué les dirías a los suegros? ¿Que estás desempleado? 728 00:56:00,899 --> 00:56:02,192 No puedes hacer eso. 729 00:56:02,484 --> 00:56:03,651 También tenemos a No-eul. 730 00:56:03,735 --> 00:56:06,571 Tienes que quedarte en el banco. hasta que todos nuestros hijos estén casados. 731 00:56:07,822 --> 00:56:08,656 ¿Lo entiendes? 732 00:56:08,740 --> 00:56:10,450 Por supuesto. 733 00:56:10,867 --> 00:56:12,869 Por supuesto, seguiré trabajando. 734 00:56:13,620 --> 00:56:15,205 Sólo lo menciono. 735 00:56:17,290 --> 00:56:19,292 Madre mía, ya es hora. 736 00:56:21,127 --> 00:56:23,713 -¿Por qué? Termina de comer.  -Tengo que irme. 737 00:56:34,391 --> 00:56:35,391 ¡Me voy! 738 00:56:35,892 --> 00:56:38,228 estoy reuniéndome con compañeros de clase y luego ir al cine. 739 00:56:38,853 --> 00:56:42,273 Bueno. Tenga cuidado en el camino. 740 00:56:42,982 --> 00:56:44,526 Conduce con cuidado. 741 00:56:44,859 --> 00:56:47,362 Lentamente, ¿vale? Conduce despacio. 742 00:56:48,196 --> 00:56:50,073 Está bien, mamá. No soy un niño. 743 00:57:40,248 --> 00:57:42,250 Este es tu primer mensaje. 744 00:57:45,503 --> 00:57:46,504 Lo siento mucho. 745 00:57:47,005 --> 00:57:50,049 No creo que pueda lograrlo. al concierto de hoy. 746 00:57:50,967 --> 00:57:54,554 Es por una cuestión personal. Perdón por ser irrespetuoso. 747 00:57:54,637 --> 00:57:56,639 No tengo excusas para ello. 748 00:57:57,640 --> 00:57:58,766 Lo siento mucho. 749 00:58:14,240 --> 00:58:15,825 -Deok-sol. -¿Sí? 750 00:58:16,075 --> 00:58:18,870 ¿Puedes ir a comprar brotes de soja? Ah, ¿vas a salir? 751 00:58:18,953 --> 00:58:22,457 No, iré a comprarlos. ¿Necesitas algo más? 752 00:58:22,540 --> 00:58:26,544 Bueno, entonces consigue un poco de cerdo también. 753 00:58:26,628 --> 00:58:29,047 -Te conseguiré algo de dinero. -No, no. tengo dinero 754 00:58:32,884 --> 00:58:35,261 Brotes de soja y cerdo, ¿verdad? 755 00:58:35,553 --> 00:58:37,972 Deja de hablar y ponte en marcha. 756 00:58:38,306 --> 00:58:39,182 ¡No llegues tarde! 757 00:58:39,474 --> 00:58:41,726 Bueno. Todavía tenemos suficiente tiempo. 758 00:58:41,976 --> 00:58:44,145 -Vete, Taek. -Bueno. 759 00:58:46,606 --> 00:58:47,440 ¡Ey! 760 00:58:48,107 --> 00:58:49,275 ¿Qué estás haciendo? 761 00:58:49,901 --> 00:58:51,736 Pensé que ibas al concierto. 762 00:58:56,866 --> 00:58:57,742 Maldita sea. 763 00:59:08,878 --> 00:59:10,296 ¿Por qué no estás vestido? 764 00:59:11,673 --> 00:59:13,633 Ah, ¿te dejaron otra vez? 765 00:59:17,345 --> 00:59:19,347 Ayer fuiste solo a casa. 766 00:59:19,681 --> 00:59:20,807 Te dejaron. Lo hiciste. 767 00:59:21,307 --> 00:59:23,351 No, no lo hice.  Estoy de camino al concierto. 768 00:59:23,434 --> 00:59:26,729 ¡Es un gran conjunto para un concierto! 769 00:59:26,813 --> 00:59:28,690 Ya sabes, el concierto es todo un ejercicio. 770 00:59:29,691 --> 00:59:30,692 Ah, ¿es eso? 771 00:59:32,652 --> 00:59:34,737 Entra. Te llevaré. 772 00:59:34,821 --> 00:59:35,822 -Trato. -Entra. 773 00:59:38,741 --> 00:59:41,202 Ábrelo suavemente, ¿quieres? 774 00:59:43,079 --> 00:59:44,289 Sea amable, en serio. 775 00:59:44,998 --> 00:59:45,957 Vamos. 776 00:59:46,165 --> 00:59:48,334 Deok-sun, mi Ferrari puede ser  un poco áspero.  777 00:59:48,418 --> 00:59:49,252 Agárrate fuerte. 778 00:59:49,335 --> 00:59:51,963 ¡Muy bien, vámonos! 779 00:59:52,380 --> 00:59:53,840 Hasta luego, Jung-pal. 780 00:59:54,299 --> 00:59:55,258 Nos vemos. 781 00:59:56,050 --> 00:59:57,719 ¡Sí, vámonos! 782 01:00:21,409 --> 01:00:25,288 ¡Oh! Oye, está lloviendo afuera. 783 01:00:25,872 --> 01:00:27,790 ¿De qué estás hablando? Estaba soleado. 784 01:00:28,583 --> 01:00:30,251 Quizás haga sol en un día lluvioso. 785 01:00:31,044 --> 01:00:32,712 ¿Cuándo viene Sun-woo? 786 01:00:33,421 --> 01:00:35,089 Sólo tiene el turno de mañana. 787 01:00:40,094 --> 01:00:40,928 Espera un segundo. 788 01:01:01,699 --> 01:01:04,661 Le di tu número así te avisará cuando llegue. 789 01:01:09,957 --> 01:01:11,959 KIM JAE-JUN 790 01:02:12,979 --> 01:02:14,564 Parece que se está lloviendo. 791 01:02:15,523 --> 01:02:18,234 -¿Dónde está el Maestro Choi? -Está en el baño. 792 01:02:37,879 --> 01:02:38,713 ¿Qué? 793 01:02:40,214 --> 01:02:41,382 ¿No es eso hacer trampa? 794 01:02:41,966 --> 01:02:43,342 No es exactamente hacer trampa. 795 01:02:44,260 --> 01:02:48,222 no lo sabia  que tenía una novia desde hacía mucho tiempo. 796 01:02:48,973 --> 01:02:52,643 Se peleó mucho con ella. y fue a la cita a ciegas por enojo. 797 01:02:53,394 --> 01:02:55,897 Caray, me siento muy mal por Deok-sun. 798 01:02:56,481 --> 01:02:59,025 ¿Está esperando sola ahora mismo? 799 01:02:59,108 --> 01:02:59,942 ¿Se lo dijo? 800 01:03:00,026 --> 01:03:03,196 Por supuesto, no es tan horrible. 801 01:03:04,113 --> 01:03:06,574 Le dejó un mensaje de voz. diciendo que no podía ir. 802 01:03:07,241 --> 01:03:08,743 Eso es un alivio. 803 01:03:08,826 --> 01:03:11,704 Pero Deok-sun se está comportando bastante... 804 01:03:12,872 --> 01:03:14,165 Ella fue allí sola. 805 01:03:14,582 --> 01:03:16,751 -¿Qué? -Dijo que no puede desperdiciar los billetes. 806 01:03:16,834 --> 01:03:18,503 Si fuera yo, nunca iría. 807 01:03:18,920 --> 01:03:21,631 ¿Por qué la presentaste? a alguien asi? 808 01:03:36,270 --> 01:03:39,273 -¿Quién fue? -Sun-woo. No puede lograrlo. 809 01:03:39,357 --> 01:03:40,608 ¿Qué? ¿Por qué? 810 01:03:40,691 --> 01:03:42,026 Tiene otros planes. 811 01:03:42,485 --> 01:03:43,986 ¿Qué plan? ¿De repente? 812 01:03:44,445 --> 01:03:45,446 ¿No es obvio? 813 01:03:50,409 --> 01:03:52,787 ¿Tengo... tengo que verlo contigo? 814 01:04:00,002 --> 01:04:03,881 ¡Oh! ¿No es ese el chico?  ¿Que Deok-sun está saliendo? 815 01:04:05,299 --> 01:04:06,926 ¿Por qué está ese imbécil aquí? 816 01:04:11,013 --> 01:04:11,931 Ese punk... 817 01:04:16,310 --> 01:04:19,146 ¡Ah! Deok-sun fue abandonado otra vez. 818 01:04:20,398 --> 01:04:22,483 Caray, ese idiota. 819 01:04:29,991 --> 01:04:33,160 Jung-pal, ¿no crees?  ¿Me parezco a Tom Hanks? 820 01:04:39,166 --> 01:04:40,751 Oye, dame el folleto. 821 01:04:46,007 --> 01:04:48,009 Ayer fuiste solo a casa. 822 01:04:48,342 --> 01:04:49,677 Te dejaron. Lo hiciste. 823 01:04:49,760 --> 01:04:52,054 No, no lo hice. Estoy de camino al concierto. 824 01:04:52,305 --> 01:04:55,600 ¡Es un gran conjunto para un concierto! 825 01:04:55,683 --> 01:04:57,560 Ya sabes, el concierto es todo un ejercicio. 826 01:05:07,111 --> 01:05:08,613 ¡Guau, Jung-amigo! 827 01:05:09,363 --> 01:05:10,531 Eso es todo CG. 828 01:05:10,907 --> 01:05:14,076 películas de hollywood  están tan avanzados. Vaya... 829 01:05:23,169 --> 01:05:25,296 ¡Amigo! Donde... 830 01:05:26,130 --> 01:05:26,964 Lo siento. 831 01:06:03,960 --> 01:06:07,922 Presione uno para ir a la página, presione dos para dejar un mensaje... 832 01:06:09,131 --> 01:06:12,009 Hola, Joey Wong. Esta es una oportunidad única. 833 01:06:12,301 --> 01:06:14,804 ¡Es un boleto gratis! ¡Date prisa y corre! 834 01:06:15,137 --> 01:06:18,099 Y trae algo de ropa  y zapatos contigo, ¿vale? 835 01:06:18,182 --> 01:06:20,559 Ven rápido, ¿vale? ¡Tienes que venir! 836 01:06:44,250 --> 01:06:45,167 Maldita sea... 837 01:07:08,482 --> 01:07:09,483 Arg... 838 01:07:47,688 --> 01:07:49,190 Maldita sea... 839 01:08:26,769 --> 01:08:28,062 Va a empezar pronto. 840 01:08:29,522 --> 01:08:31,357 Tu novio no debe estar aquí todavía. 841 01:09:51,395 --> 01:09:52,396 ¿Eres la basura? 842 01:10:04,658 --> 01:10:05,618 ¿Qué está sucediendo? 843 01:10:09,580 --> 01:10:11,040 ¿Por qué estás aquí? 844 01:10:22,009 --> 01:10:25,262 El destino no te visita a menudo. 845 01:10:26,388 --> 01:10:28,807 Por lo menos, Si quieres utilizar el término "destino", 846 01:10:29,266 --> 01:10:33,312 solo debería suceder como máximo Momento dramático provocado por la coincidencia. 847 01:10:34,021 --> 01:10:35,356 Eso es lo que lo convierte en destino. 848 01:10:37,316 --> 01:10:41,153 Por eso también se le llama "timing". 849 01:10:49,244 --> 01:10:53,540 Si no me hubieran atrapado  en cualquiera de esos malditos semáforos... 850 01:10:54,959 --> 01:10:58,087 Si alguna de esas luces rojas Me había ayudado incluso una vez... 851 01:10:59,672 --> 01:11:03,133 Estaría parado frente a ella,  como si estuviera destinado a ser. 852 01:11:05,427 --> 01:11:10,140 Mi primer amor siempre estuvo retenido por ese maldito momento. 853 01:11:12,643 --> 01:11:14,061 Ese maldito momento... 854 01:12:35,601 --> 01:12:36,769 ¿Eres basura? 855 01:12:47,279 --> 01:12:48,238 ¿Qué vas a? 856 01:12:51,116 --> 01:12:52,534 ¿Por qué estás aquí? 857 01:12:53,911 --> 01:12:54,912 Contéstame primero. 858 01:13:01,085 --> 01:13:03,796 Oye, ¿cuál es tu número de busca? 859 01:13:04,254 --> 01:13:07,174 Me debes un cupón. Págame, ¿vale? 860 01:13:07,257 --> 01:13:12,221 Eh, está bien. Es el 015-273-0917. 861 01:13:12,304 --> 01:13:13,764 -0917? -Sí. 862 01:13:15,390 --> 01:13:16,225 Bueno. 863 01:13:19,144 --> 01:13:21,688 Michol, me voy. El profesor me está buscando. 864 01:13:21,772 --> 01:13:22,773 Nos vemos. 865 01:13:32,699 --> 01:13:33,534 ¿Tienes eso? 866 01:13:34,243 --> 01:13:36,703 Lo arreglé contigo porque eres mi favorito. 867 01:13:37,496 --> 01:13:38,330 Sí, señor. 868 01:13:41,291 --> 01:13:42,334 ¡Dios mío! 869 01:13:49,675 --> 01:13:52,052 Ay... duele... 870 01:13:59,435 --> 01:14:00,310 ¡Mamá! 871 01:14:01,019 --> 01:14:02,062 ¿Te lastimaste mucho? 872 01:14:03,522 --> 01:14:04,773 ¿Estás en Twin Grocery? 873 01:14:07,568 --> 01:14:08,610 Estaré ahí mismo. 874 01:14:17,369 --> 01:14:18,203 ¡Ah! 875 01:14:28,922 --> 01:14:31,633 Tienes un mensaje. 876 01:14:33,760 --> 01:14:35,345 Oye, soy yo. Basura, Kim Jae-jun. 877 01:14:35,429 --> 01:14:37,931 Necesito cobrar ese cupón hoy. 878 01:14:38,015 --> 01:14:40,601 necesitas continuar una cita a ciegas para mí. 879 01:14:40,684 --> 01:14:43,020 Son las cinco de la tarde,  en Gamu en Myung-dong. 880 01:14:43,103 --> 01:14:46,106 Te invito a comer. Por favor ayúdame, sólo por esta vez. 881 01:14:46,190 --> 01:14:49,067 algo realmente importante  surgió. ¡Gracias! 882 01:14:57,993 --> 01:14:59,244 SUPERMERCADO GEMELO 883 01:15:13,800 --> 01:15:14,635 ¡Jung! 884 01:15:31,151 --> 01:15:32,611 Lo siguiente son las noticias sobre juegos Go. 885 01:15:32,694 --> 01:15:36,114 El día 16, primer partido.  de la Copa Takasu se celebró 886 01:15:36,198 --> 01:15:39,409 en el Hanguk Go Club  en Hongik-dong. 887 01:15:39,493 --> 01:15:42,037 El mejor jugador de Corea, Choi Taek, 9º dan. 888 01:15:42,120 --> 01:15:44,665 sorprendió a todos  al anunciar su retirada. 889 01:15:45,165 --> 01:15:49,253 Es su primera retirada desde que inició su carrera profesional. 890 01:15:49,628 --> 01:15:51,964 Informó a la organización y a su club. 891 01:15:52,047 --> 01:15:55,175 Pidió disculpas a su oponente. Lim Ji-yeon 9º dan también. 892 01:15:55,759 --> 01:16:00,305 No se revelan detalles ya que era un asunto personal. 893 01:16:01,014 --> 01:16:03,267 el es bien conocido  por su gran autodisciplina... 894 01:16:03,350 --> 01:16:06,645 Al final, el destino y el momento... 895 01:16:07,646 --> 01:16:09,648 no sucede simplemente por coincidencia. 896 01:16:11,233 --> 01:16:14,027 son los productos  de innumerables decisiones serias 897 01:16:14,111 --> 01:16:15,737 que componen momentos milagrosos. 898 01:16:17,030 --> 01:16:20,534 Rendirse y tomar decisiones.  sin reservas ni vacilaciones... 899 01:16:21,243 --> 01:16:22,661 Eso es lo que hace que sea oportuno. 900 01:16:24,371 --> 01:16:26,373 Él la deseaba más que yo. 901 01:16:26,456 --> 01:16:28,208 Debería haber sido más valiente. 902 01:16:30,627 --> 01:16:32,337 No era el semáforo. 903 01:16:33,797 --> 01:16:34,840 Ni el momento. 904 01:16:37,259 --> 01:16:39,344 Mis innumerables dudas fueron las culpables. 905 01:16:57,738 --> 01:16:58,989 Eres realmente algo. 906 01:17:02,909 --> 01:17:07,372 Él es de mi escuela y mi departamento. 907 01:17:09,291 --> 01:17:11,376 ¿Cómo pudiste tener una cita?  con mi compañero de clase? 908 01:17:14,630 --> 01:17:16,465 No debes pensar en mi en absoluto. 909 01:17:24,181 --> 01:17:26,892 Pensé que habría  Hay un uno por ciento de posibilidades de que seas tú. 910 01:17:31,772 --> 01:17:33,774 pero escuché su apodo es "Basura". 911 01:17:34,941 --> 01:17:38,445 Pensé que El uno por ciento de posibilidades se había ido. 912 01:17:42,366 --> 01:17:43,784 Pero lo pensé dos veces. 913 01:17:45,160 --> 01:17:48,121 lo consideré otro uno por ciento de posibilidades. 914 01:17:52,709 --> 01:17:54,086 Quería que lo supieras. 915 01:17:55,379 --> 01:17:57,547 Misma escuela, mismo departamento, y un compañero de clase. 916 01:17:58,924 --> 01:18:00,175 Esperaba que hubieras oído hablar de ello. 917 01:18:01,301 --> 01:18:02,677 Quería que escucharas. 918 01:18:04,680 --> 01:18:06,681 Y sé que las posibilidades son bajas. 919 01:18:10,102 --> 01:18:12,145 Pero, si todavía me tienes en mente, 920 01:18:18,110 --> 01:18:20,070 puede haber una posibilidad  para que podamos empezar de nuevo. 921 01:18:22,864 --> 01:18:24,116 Vine aquí con esa esperanza. 922 01:18:32,541 --> 01:18:33,375 Sun Woo, 923 01:18:34,668 --> 01:18:35,961 Sé que esto suena loco. 924 01:18:42,509 --> 01:18:43,552 Te extrañé. 925 01:19:07,242 --> 01:19:12,330 CONCIERTO EN VIVO DE LEE SEUNG-HWAN 926 01:19:15,459 --> 01:19:18,295 Oye, realmente no me dejaron plantado. 927 01:19:19,629 --> 01:19:20,672 Sí, lo sé. 928 01:19:20,756 --> 01:19:24,092 Se suponía que iba a venir, pero estaba en un gran accidente en el camino hacia aquí. 929 01:19:30,807 --> 01:19:31,850 No tengo frío. 930 01:19:31,933 --> 01:19:33,059 Estoy caliente.  931 01:19:33,643 --> 01:19:34,644 Sólo úsalo. 932 01:19:35,145 --> 01:19:36,980 No me dejaron plantado, en serio. 933 01:20:03,256 --> 01:20:05,467 La vida es como una caja de bombones. 934 01:20:06,885 --> 01:20:09,513 Nunca sabes lo que vas a conseguir antes de abrirlo. 935 01:20:11,806 --> 01:20:13,850 Es posible que obtenga un chocolate amargo. 936 01:20:15,101 --> 01:20:16,061 No se puede evitar. 937 01:20:17,270 --> 01:20:20,273 Ese es el destino que he elegido. 938 01:20:22,234 --> 01:20:25,820 No hay arrepentimientos ni lágrimas. 939 01:20:27,489 --> 01:20:31,576 No hay necesidad de angustia. 940 01:20:51,054 --> 01:20:54,432 Oh... es Lee Seung-hwan. 941 01:20:56,268 --> 01:20:58,770 Aquí tocan canciones bastante antiguas. 942 01:21:00,188 --> 01:21:03,984 Vaya... fui a muchos de sus conciertos. 943 01:21:05,277 --> 01:21:07,153 Todavía escucho mucho su canción en casa. 944 01:21:09,197 --> 01:21:13,410 ¿No crees?  ¿Hay demasiadas entrevistas? 945 01:21:14,786 --> 01:21:17,372 Es que me siento un poco mal  para mi marido. 946 01:21:18,373 --> 01:21:21,835 Está bien que me hagas preguntas. 947 01:21:22,377 --> 01:21:24,963 mi marido normalmente No le gustan las entrevistas. 948 01:21:25,380 --> 01:21:29,676 Mi hermana me pidió que hiciera esto. así que lo obligué a hacerlo. 949 01:21:31,011 --> 01:21:33,847 Bueno... estoy bien con eso. 950 01:21:34,431 --> 01:21:37,100 Ahora soy personal de tierra. entonces tengo tiempo. 951 01:21:38,435 --> 01:21:40,103 Ah, estás aquí. 952 01:21:41,730 --> 01:21:43,815 Oye, saludalos. 953 01:21:48,028 --> 01:21:49,529 Qué bueno verte de nuevo. 954 01:21:51,907 --> 01:21:53,491 Cuento contigo. 955 01:21:58,496 --> 01:21:59,414 Hola, hola. 956 01:22:08,256 --> 01:22:10,467 Aquí. Puedes regresar a casa primero. 957 01:22:10,759 --> 01:22:12,927 No te molestaré hoy. Puedes ir a trabajar. 958 01:22:13,011 --> 01:22:14,679 No es ninguna molestia. Me gustan las entrevistas. 959 01:22:14,763 --> 01:22:16,890 Está bien. Puedes irte. 960 01:22:19,142 --> 01:22:20,268 -Me voy entonces. -Bueno. 961 01:22:20,769 --> 01:22:21,645 -Ey. -¿Sí? 962 01:22:22,938 --> 01:22:25,649 Cariño, ¿puedes encargarte de  ¿El desperdicio de comida? 963 01:22:25,732 --> 01:22:30,278 Vamos... ya lo hice De camino a la tienda de cómics. 964 01:22:30,945 --> 01:22:34,449 Oye... deja de leer cómics. 965 01:22:35,617 --> 01:22:37,994 no pediste prestado  Esos cómics raros otra vez, ¿verdad? 966 01:22:41,706 --> 01:22:43,249 Deja de leer cómics. 967 01:22:43,333 --> 01:22:45,377 -Cuida tu imagen pública. -Bueno. 968 01:22:46,753 --> 01:22:47,629 Gracias. 969 01:22:48,254 --> 01:22:49,089 Buena suerte. 970 01:23:10,652 --> 01:23:13,988 ¿Qué estás haciendo? ¡Esto da miedo! 971 01:23:14,072 --> 01:23:16,157 Taek está durmiendo,  y tú también estás durmiendo. 972 01:23:16,825 --> 01:23:18,535 ¿Vienen aquí simplemente a dormir? 973 01:23:19,994 --> 01:23:23,039 ¿Por qué vuelves a casa? si solo vas a dormir? 974 01:23:24,165 --> 01:23:26,084 Es porque estoy muy cansado. 975 01:23:26,167 --> 01:23:28,461 Duermo bien cuando estoy en casa. 976 01:23:29,879 --> 01:23:31,172 Déjame dormir un poco más. 977 01:23:31,589 --> 01:23:34,759 ¿Cuándo podré dormir hasta tarde, si no es ahora? 978 01:23:50,066 --> 01:23:52,902 ¡Mamá, tengo hambre! 979 01:23:53,278 --> 01:23:54,195 ¡Dame comida! 980 01:23:56,656 --> 01:23:57,782 ¡Creo que tengo hambre! 981 01:24:05,540 --> 01:24:08,042 ¡Oh! Me asustaste. 982 01:24:08,918 --> 01:24:10,086 ¿Qué estás haciendo aquí? 983 01:24:10,170 --> 01:24:12,422 Tu desayuno está listo. Puedes tenerlo ahora. 984 01:24:13,298 --> 01:24:15,175 ¿Por qué no me despertaste? 985 01:24:15,633 --> 01:24:18,344 No te despertamos a propósito para que puedas dormir hasta tarde. 986 01:24:20,555 --> 01:24:24,267 Aún así, ¿por qué estás ahí parado? ¿Cuándo pudiste haberme despertado? 987 01:24:25,477 --> 01:24:26,352 Saldré pronto. 988 01:24:26,686 --> 01:24:28,271 Sal ahora mismo. 989 01:24:29,731 --> 01:24:34,861 Hice tu favorito  ¡Pescado al machete estofado! 990 01:24:52,212 --> 01:24:54,714 ¡Oh, santa mierda! ¡Me asustaste! 991 01:24:55,381 --> 01:24:57,091 ¿Cuándo entraste? 992 01:24:58,218 --> 01:25:00,261 Oye, ¿cuándo entraste? 993 01:25:00,345 --> 01:25:01,179 "Ey"? 994 01:25:02,388 --> 01:25:04,808 Estás buscando problemas, ¿eh? 995 01:25:05,391 --> 01:25:07,560 ¿Qué te pasa? Ambos envejecemos juntos. 996 01:25:09,604 --> 01:25:11,731 -Maldita sea. -Cuidado como me hablas. 997 01:25:11,815 --> 01:25:13,483 ¿Eh? ¿Quieres morir? 998 01:25:13,775 --> 01:25:15,109 ¿Por qué me pegas? 999 01:25:15,360 --> 01:25:17,695 ¿No sabes por qué? Porque hiciste algo mal. 1000 01:25:17,779 --> 01:25:19,697 ¡Argh! ¡Basta! ¡El día acaba de empezar! 1001 01:25:19,781 --> 01:25:21,950 ¡Hablas tan groseramente! ¿Soy tu amigo? 1002 01:25:22,367 --> 01:25:25,745 Soy tu hermana mayor, ¿vale? 1003 01:25:26,371 --> 01:25:29,123 Oye, ¿qué están haciendo ustedes dos? ¡Ya eres todo un adulto! 1004 01:25:29,249 --> 01:25:30,333 ¡Sal y come! 1005 01:25:33,253 --> 01:25:37,173 Bueno, ahora me siento como en casa. 1006 01:25:38,716 --> 01:25:42,345 Parece que Deok-sun solo actúa así para ser golpeado. 1007 01:25:43,096 --> 01:25:44,347 Ella pide que la golpeen. 1008 01:25:45,431 --> 01:25:49,310 Por cierto, ¿Por qué Bo-ra suena así? 1009 01:25:50,228 --> 01:25:52,772 Creo que su voz suena bastante débil. 1010 01:25:53,398 --> 01:25:55,900 Sus gritos suenan  más débil que antes, ¿no? 1011 01:25:57,026 --> 01:26:01,281 Oh, Dios... su condición debe haberse debilitado. 1012 01:26:01,531 --> 01:26:04,701 Si ella fuera más saludable, envolvería a su hermana y se la comería. 1013 01:26:07,203 --> 01:26:08,830 Papá, te sangra la nariz. 1014 01:26:10,540 --> 01:26:13,585 ¡Oh querido! Tu nariz... Aquí. 1015 01:26:14,127 --> 01:26:15,211 Ay dios mío. 1016 01:26:17,547 --> 01:26:18,548 Inclina la cabeza hacia atrás. 1017 01:26:18,631 --> 01:26:20,884 Debo haberme hurgado demasiado la nariz. 1018 01:26:20,967 --> 01:26:22,176 ¿Por qué estoy...? 1019 01:26:22,260 --> 01:26:24,345 ¡Ven ahora y desayuna! 1020 01:26:24,512 --> 01:26:25,471 Estoy bien, estoy bien. 1021 01:26:32,770 --> 01:26:34,230 ¿Jung-hwan ya regresará? 1022 01:26:35,273 --> 01:26:38,735 Sí, su entrenamiento ha terminado. el esta regresando a Sacheon mañana por la mañana. 1023 01:26:39,277 --> 01:26:41,988 Todos vamos a tomar unas copas esta noche. 1024 01:26:42,405 --> 01:26:43,364 ¿Puedes venir? 1025 01:26:44,115 --> 01:26:46,117 Tengo un partido, pero puede que termine antes. 1026 01:26:46,201 --> 01:26:47,285 Creo que puedo ir. 1027 01:26:48,494 --> 01:26:51,664 ¿Por qué tienes tantas coincidencias? ¡Deberías hacer menos! 1028 01:26:52,415 --> 01:26:55,001 -Bueno. -Te lo mereces. 1029 01:26:55,752 --> 01:26:59,297 Y si sólo piensas dormir en casa, ¡No te molestes en venir! 1030 01:27:00,381 --> 01:27:01,299 Oye... 1031 01:27:01,382 --> 01:27:03,092 ¿Crees que eres el único estudiante? 1032 01:27:03,176 --> 01:27:05,511 ¿Por qué no comes? y volver a dormir? ¿Bueno? 1033 01:27:07,931 --> 01:27:08,765 No te rías. 1034 01:27:09,265 --> 01:27:11,601 Y no te atrevas a salir con Shim So-young. 1035 01:27:12,143 --> 01:27:13,645 Bueno. No te preocupes. 1036 01:27:14,103 --> 01:27:16,314 Vaya, no lo sabía  que ella habla tan bien. 1037 01:27:16,773 --> 01:27:18,900 Estudiantes de primaria son los más aterradores hoy en día. 1038 01:27:19,651 --> 01:27:20,902 Más sopa, por favor. 1039 01:27:20,985 --> 01:27:24,072 Por supuesto, eso es lo que más me gusta escuchar. 1040 01:27:26,658 --> 01:27:28,868 Sun-woo, juguemos a la pelota más tarde. 1041 01:27:29,285 --> 01:27:30,411 Necesitas hacer ejercicio. 1042 01:27:31,204 --> 01:27:32,580 No, no quiero. 1043 01:27:32,914 --> 01:27:34,332 Lanzas demasiado fuerte. 1044 01:27:34,749 --> 01:27:35,708 No lo haré. 1045 01:27:36,000 --> 01:27:37,252 Tienes que hacer ejercicio. 1046 01:27:37,835 --> 01:27:39,212 Necesitas estar en forma para estudiar. 1047 01:27:39,629 --> 01:27:41,130 Estoy bien. 1048 01:27:41,214 --> 01:27:42,966 Quiero dormir. 1049 01:27:43,049 --> 01:27:44,092 ¡Sol-woo! 1050 01:27:45,468 --> 01:27:47,345 Está bien, está bien. 1051 01:27:47,804 --> 01:27:48,638 Lo haré. 1052 01:27:57,230 --> 01:27:58,898 OCTUBRE DE 1994 1053 01:28:04,362 --> 01:28:05,947 ¡Baja el volumen! 1054 01:28:06,906 --> 01:28:08,825 Antes de que te eche en ropa interior. 1055 01:28:09,659 --> 01:28:12,495 ¡Oh, qué cosa tan dura de decir! 1056 01:28:17,250 --> 01:28:19,961 Cariño, el aniversario.  de la muerte de tu madre se acerca. 1057 01:28:21,004 --> 01:28:23,673 ¡Oh, qué intención tan profunda! 1058 01:28:26,968 --> 01:28:28,970 Todavía tenemos dos  O tres semanas, ¿no? 1059 01:28:29,220 --> 01:28:32,348 Tómalo con calma. Mi mamá no necesita mucho. 1060 01:28:47,238 --> 01:28:48,364 Octubre... 1061 01:29:20,354 --> 01:29:21,856 Voy a encontrarme con la pandilla. 1062 01:29:21,939 --> 01:29:23,358 Voy a reunirme con los chicos. 1063 01:29:23,858 --> 01:29:24,901 Volveré pronto. 1064 01:29:31,657 --> 01:29:32,784 Te llevaré. 1065 01:29:33,910 --> 01:29:34,786 Está bien, vámonos. 1066 01:29:51,302 --> 01:29:52,512 Oye, cinturón de seguridad. 1067 01:29:53,137 --> 01:29:54,013 Ah, tienes razón. 1068 01:29:58,684 --> 01:30:01,562 Jung-pal, vas a tomar una copa. ¿Está bien llevar tu coche? 1069 01:30:01,646 --> 01:30:03,064 Puedes conducirlo de regreso. 1070 01:30:03,147 --> 01:30:04,732 Dios... 1071 01:30:09,404 --> 01:30:10,696 Pon algo de música. 1072 01:30:10,780 --> 01:30:11,614 Bueno. 1073 01:30:15,076 --> 01:30:16,661 Solo tienes a Lee Moon-sae. 1074 01:30:16,744 --> 01:30:19,330 Así es. Simplemente ponte lo que quieras. 1075 01:30:34,303 --> 01:30:37,765 Me encantan sus canciones. 1076 01:30:38,266 --> 01:30:39,600 Incluso ahora, todavía me gustan. 1077 01:30:39,684 --> 01:30:43,688 Es tan obvio.  Decir eso es una pérdida de tiempo. 1078 01:30:45,022 --> 01:30:46,941 ¿Puedes ser un poco más gentil? 1079 01:30:49,444 --> 01:30:50,278 Está bien. 1080 01:30:52,196 --> 01:30:54,407 ¿Qué álbum era este? ¿Era el tercero? 1081 01:30:54,991 --> 01:30:56,993 ¡Es el cuarto, estúpido! Lanzado en 1987! 1082 01:30:57,702 --> 01:30:59,787 ¡La gente olvida cosas! ¡No puedes llamarme estúpido! 1083 01:31:00,288 --> 01:31:03,082 ¿Cómo puedes trabajar como tripulación aérea? con tan mala memoria? 1084 01:31:03,916 --> 01:31:05,543 ¡Basta de tonterías! 1085 01:31:05,960 --> 01:31:08,379 Como alguien que también vuela, Me siento avergonzado. 1086 01:31:08,588 --> 01:31:09,463 ¿Te sientes avergonzado? 1087 01:31:09,547 --> 01:31:10,590 Sí, avergonzado. 1088 01:31:11,507 --> 01:31:14,302 -¡Está bien, victoria! -¡Victoria! 1089 01:31:19,765 --> 01:31:21,559 ¿Quién dice "victoria" en lugar de "aplausos"? 1090 01:31:22,435 --> 01:31:25,271 ¿Cuándo volverás? una vez que te vayas esta vez? 1091 01:31:26,189 --> 01:31:27,231 No voy a emigrar. 1092 01:31:27,315 --> 01:31:28,816 Debes visitarlo cada dos semanas. 1093 01:31:29,525 --> 01:31:30,526 Eso es agotador. 1094 01:31:31,110 --> 01:31:34,030 Puedes venir en tu avión de combate. Llegarás aquí rápido. 1095 01:31:36,324 --> 01:31:40,119 Deok-sun, realmente me gusta  que sigas igual. 1096 01:31:40,620 --> 01:31:42,163 Fue una broma. 1097 01:31:44,457 --> 01:31:46,209 ¿Qué pasa con el Taek? ¿Viene él? 1098 01:31:46,584 --> 01:31:50,004 Sí, él viene. llamé el club y ya se había ido. 1099 01:31:50,213 --> 01:31:51,255 Debería estar aquí pronto. 1100 01:31:51,964 --> 01:31:53,966 ¿Crees que se perdió otra vez? 1101 01:31:54,050 --> 01:31:57,178 ¿Cómo puede un jugador de Go perderse en el camino? 1102 01:31:58,054 --> 01:31:59,305 Está empezando de nuevo. 1103 01:31:59,388 --> 01:32:02,975 Juega al Go-game y aún así se pierde.  en el camino. No lo entiendo. 1104 01:32:07,230 --> 01:32:09,273 Jung-pal, ¿trajiste el anillo? 1105 01:32:09,357 --> 01:32:12,610 ¿Qué anillo? Oh, te refieres al anillo de prometido. 1106 01:32:15,446 --> 01:32:16,572 ¿Cuál es el anillo de prometido? 1107 01:32:16,656 --> 01:32:18,658 es un anillo conmemorativo para la Fuerza Aérea. 1108 01:32:18,991 --> 01:32:20,493 Él todavía tiene esa cosa. 1109 01:32:21,661 --> 01:32:22,495 Yo lo traje. 1110 01:32:23,829 --> 01:32:26,290 -Me lo estás dando, ¿verdad? -Estoy pensando en ello. 1111 01:32:27,083 --> 01:32:28,584 Dártelo puede ser un desperdicio. 1112 01:32:29,377 --> 01:32:31,879 ¿Entonces a quién se lo darías? 1113 01:32:32,964 --> 01:32:36,342 ¡Dudar! vas a morir  antes de proponerle matrimonio a alguien. 1114 01:32:37,760 --> 01:32:39,887 En realidad, Jung-pal no es muy romántico. 1115 01:32:42,515 --> 01:32:43,683 Lo que sea, idiota. 1116 01:32:43,933 --> 01:32:47,645 Oye, es mi deseo verte confesar tus sentimientos a alguien antes de morir. 1117 01:32:48,145 --> 01:32:49,814 ¿Vas a vivir solo para siempre? 1118 01:32:50,106 --> 01:32:51,232 Eres tan frustrante... 1119 01:32:53,901 --> 01:32:54,944 Deok-sol. 1120 01:33:12,837 --> 01:33:14,922 te lo iba a dar cuando me gradué. 1121 01:33:16,215 --> 01:33:17,341 Te lo daré ahora. 1122 01:33:28,561 --> 01:33:29,562 Me gustas. 1123 01:33:38,321 --> 01:33:39,155 Me gustas. 1124 01:33:47,204 --> 01:33:50,541 Oye... ¿sabes qué? ¿Lo he hecho por tu culpa? 1125 01:33:53,878 --> 01:33:58,090 esperé una hora todos los días  para ir a la escuela contigo. 1126 01:33:59,550 --> 01:34:01,218 Por la noche no pude dormir nada... 1127 01:34:03,346 --> 01:34:05,348 preocupándome por ti hasta que llegues a casa. 1128 01:34:07,141 --> 01:34:08,309 "¿Por qué llega tan tarde?" 1129 01:34:10,269 --> 01:34:11,562 "¿Se quedó dormida otra vez?" 1130 01:34:12,229 --> 01:34:13,105 Ey. 1131 01:34:14,523 --> 01:34:16,859 No pensé en nada más que en ti. Sólo tú. 1132 01:34:23,491 --> 01:34:24,742 Debe hablar en serio. 1133 01:34:25,159 --> 01:34:26,452 Sólo quédate ahí. 1134 01:34:29,163 --> 01:34:31,040 Cuando me encontré contigo en el autobús, 1135 01:34:32,208 --> 01:34:33,626 cuando fuimos al concierto, 1136 01:34:33,959 --> 01:34:36,796 y cuando conseguí esa camisa de ti en mi cumpleaños, 1137 01:34:38,339 --> 01:34:39,215 yo estaba... 1138 01:34:42,676 --> 01:34:44,679 tan feliz que pensé que me estaba volviendo loca. 1139 01:34:49,183 --> 01:34:50,476 Creo que realmente lo dice en serio. 1140 01:34:53,437 --> 01:34:55,731 quería verte  más de una docena de veces al día. 1141 01:34:58,693 --> 01:35:00,111 Estaba feliz solo de verte. 1142 01:35:07,326 --> 01:35:09,203 Hace tiempo que quería decírtelo. 1143 01:35:13,833 --> 01:35:14,875 Realmente me gustas. 1144 01:35:19,547 --> 01:35:20,506 Te amo. 1145 01:35:37,273 --> 01:35:38,607 ¿Estás satisfecho ahora, idiota? 1146 01:35:41,235 --> 01:35:42,111 ¿Acerca de? 1147 01:35:42,695 --> 01:35:44,321 Dijiste que este era tu deseo. 1148 01:35:45,072 --> 01:35:45,906 ¿Qué deseo...? 1149 01:35:49,452 --> 01:35:52,121 ¡Oh, hombre! ¡Me asustaste! 1150 01:35:52,204 --> 01:35:54,331 Pensé que eso era real,  ¡Eres un punk loco! 1151 01:35:54,415 --> 01:35:57,668 -¿Qué diablos fue eso? -¡Estoy tan sorprendida! 1152 01:35:57,752 --> 01:35:59,336 Oh, tú también lo creíste, ¿verdad? 1153 01:35:59,920 --> 01:36:00,880 ¡Dudar! 1154 01:36:01,213 --> 01:36:03,340 ¡Es un profesional! 1155 01:36:03,424 --> 01:36:05,676 Me engañaste por completo. 1156 01:36:06,427 --> 01:36:08,095 Vaya, Dios mío. 1157 01:36:08,471 --> 01:36:11,223 Jung-pal, estoy revoloteando. Creo que me he enamorado de ti. 1158 01:36:12,808 --> 01:36:13,976 Salgamos. Te amo. 1159 01:36:14,310 --> 01:36:16,854 Te esperé en la estación de autobuses. y las salas de estudio-- 1160 01:36:16,937 --> 01:36:18,898 -Aléjate, loco cabrón. -Oh Dios... 1161 01:36:19,690 --> 01:36:21,317 Fui totalmente engañado por ti. 1162 01:36:21,400 --> 01:36:24,945 Hola, Deok-sun. Dame el menú. Está en Jung-pal hoy. 1163 01:36:25,529 --> 01:36:27,448 No puedo creer lo que acaba de pasar. 1164 01:36:28,532 --> 01:36:30,951 ¡Mirar! Me tiemblan las manos. ¿Por qué estoy temblando...? 1165 01:36:35,581 --> 01:36:37,208 Dios mío... 1166 01:36:37,958 --> 01:36:41,295 Eso no puede pasar entre amigos. Me sorprendió mucho. 1167 01:36:41,837 --> 01:36:43,088 Dios mío... 1168 01:36:43,839 --> 01:36:44,840 Te amo. 1169 01:36:45,007 --> 01:36:46,509 -¡Hombre! -¿Puedo conseguir otro vaso? 1170 01:36:52,014 --> 01:36:54,975 ¡Caray! ¿Eres un fantasma? 1171 01:36:55,059 --> 01:36:57,436 ¿Qué? ¿No has visto ¿Alguien en un hanbok antes? 1172 01:36:58,062 --> 01:36:59,730 Eres todo un personaje. 1173 01:37:01,482 --> 01:37:03,901 Mi disfraz cambió. ¿No es mejor? 1174 01:37:04,610 --> 01:37:06,695 Es mejor cuando no haces nada. 1175 01:37:22,253 --> 01:37:23,420 ¡Qué diablos! 1176 01:37:25,798 --> 01:37:28,842 ¿Qué estás haciendo? ¿Cambió a un hanbok ahora? 1177 01:37:28,926 --> 01:37:31,303 -Sí, ¿no es bonito? -No, no lo es. 1178 01:37:41,272 --> 01:37:43,816 Jung-pal, ¿qué estás haciendo? 1179 01:37:44,984 --> 01:37:46,193 Toca primero. 1180 01:38:11,051 --> 01:38:11,886 Vuelve a casa temprano. 1181 01:38:36,994 --> 01:38:39,246 ¡Avísale a mi mamá si necesitas más! 1182 01:38:45,377 --> 01:38:48,047 -Oye, Noeul. -¿Sí? 1183 01:38:52,926 --> 01:38:54,595 -¿Está Deok-sun en casa? -Sí. 1184 01:38:55,220 --> 01:38:56,513 -Oh, lo es. -Sí. 1185 01:38:59,099 --> 01:38:59,934 Bueno. 1186 01:39:00,726 --> 01:39:04,021 Oye, dale esto. 1187 01:39:07,232 --> 01:39:08,108 ¿Qué es? 1188 01:39:08,525 --> 01:39:09,360 Un regalo. 1189 01:39:10,027 --> 01:39:10,861 ¿Eh? 1190 01:39:12,655 --> 01:39:14,657 Un regalo. ¿No te resulta obvio? 1191 01:39:16,575 --> 01:39:18,160 Es para Navidad. 1192 01:39:20,329 --> 01:39:21,205 ¿Eh? 1193 01:39:21,789 --> 01:39:24,583 ¡Un regalo de Navidad! ¡Dáselo a tu hermana! Ir. 1194 01:39:26,919 --> 01:39:29,380 Sólo ve y dáselo. 1195 01:39:30,506 --> 01:39:32,257 ¡Vete ahora! ¿Por qué estás parado ahí? 1196 01:39:33,384 --> 01:39:34,677 Tu mamá te está llamando. ¡Ir! 1197 01:39:40,808 --> 01:39:41,642 ¿Y ahora qué? 1198 01:39:42,768 --> 01:39:44,603 ¡Dije que se lo diera! ¡Ven aquí! 1199 01:39:44,937 --> 01:39:46,522 Se lo daré. Tráelo aquí. 1200 01:39:48,357 --> 01:39:50,609 En ese momento, Jung-bong... 1201 01:39:50,693 --> 01:39:53,779 -¿Qué? -No sabía que su bolsillo... 1202 01:39:55,072 --> 01:39:56,865 ¡Eres un punk loco! 1203 01:39:56,949 --> 01:40:00,411 el vino antes  y dijo algo más... 1204 01:40:08,836 --> 01:40:10,170 Fue hace una semana. 1205 01:40:10,963 --> 01:40:13,716 Sí, y lo cargué en mi espalda. 1206 01:40:15,926 --> 01:40:18,846 Sun-woo, llama a Taek y dile  para venir al siguiente lugar. 1207 01:40:19,012 --> 01:40:20,556 Bueno. Gracias por pagar, Jung-pal. 1208 01:40:23,308 --> 01:40:25,477 Hombre, ese punk es un verdadero profesional. 1209 01:40:25,686 --> 01:40:27,187 Cualquier chica se enamoraría de él. 1210 01:41:19,531 --> 01:41:21,366 Traducción de subtítulos por: Alison Woods